1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:46,390 --> 00:00:49,392
♪ música caprichosa ♪
4
00:00:49,393 --> 00:00:52,187
Toda mi vida he querido
para tener éxito,
5
00:00:52,188 --> 00:00:56,274
Por eso Grossman y Birch
es el único lugar para mí.
6
00:00:56,275 --> 00:00:58,318
quiero trabajar
con los mejores ¿no?
7
00:00:58,319 --> 00:01:01,863
Y este trabajo es el siguiente paso.
para hacer eso.
8
00:01:01,864 --> 00:01:04,449
Mira, Howard.
He aprendido mucho en la universidad,
9
00:01:04,450 --> 00:01:07,494
uno de los menos importantes es este.
10
00:01:07,495 --> 00:01:09,996
nada en la vida
se te entrega. ¿Bien?
11
00:01:09,997 --> 00:01:13,416
Si realmente,
realmente quiero algo,
12
00:01:13,417 --> 00:01:14,459
vas y te lo ganas.
13
00:01:14,460 --> 00:01:16,503
[Howard] Bien dicho, Grayson.
14
00:01:16,504 --> 00:01:19,881
Cuéntame sobre uno
de tus debilidades.
15
00:01:19,882 --> 00:01:23,719
Mmm. Una de mis debilidades. Eh...
16
00:01:27,223 --> 00:01:30,517
Howard,
No te voy a mentir.
17
00:01:30,518 --> 00:01:32,727
tengo increíblemente
pantorrillas flacas.
18
00:01:32,728 --> 00:01:35,522
[Howard] [risas]
Tú y yo, amigo.
19
00:01:35,523 --> 00:01:37,565
Mi esposa siempre lo intenta
para que haga ejercicio.
20
00:01:37,566 --> 00:01:39,902
Por cierto, Howard, eso es
un jarrón exquisito detrás de ti.
21
00:01:40,986 --> 00:01:42,404
Oh, ¿esto?
22
00:01:42,405 --> 00:01:44,864
Acabo de traer esto de vuelta
de Kioto.
23
00:01:44,865 --> 00:01:46,324
¿Sabes mucho?
¿Sobre la cerámica Kintsugi?
24
00:01:46,325 --> 00:01:48,660
Ah, por supuesto.
Amo a Kintsugi.
25
00:01:48,661 --> 00:01:51,538
Y sabes lo que amo
sobre Kintsugi,
26
00:01:51,539 --> 00:01:54,416
Yo...yo...
27
00:01:54,417 --> 00:01:58,002
Me encanta como el artista
28
00:01:58,003 --> 00:02:01,131
repara la cerámica rota
con oro,
29
00:02:01,132 --> 00:02:02,549
renderizando una pieza
30
00:02:02,550 --> 00:02:04,175
eso es aun mas valioso
31
00:02:04,176 --> 00:02:05,885
de lo que era antes
estaba roto.
32
00:02:05,886 --> 00:02:08,930
- Exacto. [risas]
Ah.
33
00:02:08,931 --> 00:02:12,142
Ya sabes, y en lugar de
tratando de ocultar los daños,
34
00:02:12,143 --> 00:02:14,811
Lo más destacado de Kintsugi
las reparaciones.
35
00:02:14,812 --> 00:02:18,064
Quiero decir, las imperfecciones
son los que lo hacen hermoso.
36
00:02:18,065 --> 00:02:20,108
Guau. veo a alguien
estaba prestando atención
37
00:02:20,109 --> 00:02:21,151
en historia del arte.
38
00:02:21,152 --> 00:02:24,070
Oh... lo tomé
para impresionar a una chica, entonces.
39
00:02:24,071 --> 00:02:25,321
Pero si soy honesto,
40
00:02:25,322 --> 00:02:26,866
Supongo que aprendí
una cosa o dos.
41
00:02:27,867 --> 00:02:30,410
Me gustas. [risas]
42
00:02:30,411 --> 00:02:32,579
Mira, creo que eres
un joven extraordinario
43
00:02:32,580 --> 00:02:33,580
- y creo que encajarás--
Ah, gracias.
44
00:02:33,581 --> 00:02:35,707
perfectamente aquí
en Grossman y Birch.
45
00:02:35,708 --> 00:02:37,333
Te llamaremos pronto
46
00:02:37,334 --> 00:02:38,585
pero tengo confianza
47
00:02:38,586 --> 00:02:41,129
Te veré aquí
en Nueva York una vez que te gradúes.
48
00:02:41,130 --> 00:02:43,965
Gracias, señor. ha sido
Qué bueno poder hablar contigo.
49
00:02:43,966 --> 00:02:45,884
Espero escuchar
de ti pronto, ¿de acuerdo?
50
00:02:45,885 --> 00:02:47,720
[Howard] Está bien. Habla pronto.
51
00:02:48,721 --> 00:02:50,972
Muy bien.
Bueno, eso salió bien.
52
00:02:50,973 --> 00:02:52,724
hermano, creo
Tú lo lograste.
53
00:02:52,725 --> 00:02:54,392
Sí. Sólo una cosa más por hacer.
54
00:02:54,393 --> 00:02:56,478
Porkchop, tengo una tarea para ti.
55
00:02:56,479 --> 00:02:59,481
Vaya. Ey.
¿Dónde está la nariz?
56
00:02:59,482 --> 00:03:02,567
- Vamos.
- Oh. Lo siento, señor.
57
00:03:02,568 --> 00:03:05,320
- Gracias. Ahí tienes.
- [gruñido]
58
00:03:05,321 --> 00:03:06,946
- Está bien, cerdo.
- [Tyler] Vaya. Ahí está.
59
00:03:06,947 --> 00:03:08,198
- [risas]
- Está bien.
60
00:03:08,199 --> 00:03:10,533
Voy a necesitar que me ordenes
una botella de malta pura
61
00:03:10,534 --> 00:03:12,577
a la oficina de Howard Grossman
en Nueva York.
62
00:03:12,578 --> 00:03:14,579
Necesito algo bonito.
De la noche a la mañana.
63
00:03:14,580 --> 00:03:16,582
Permiso para hablar, señor.
64
00:03:19,043 --> 00:03:20,793
- [susurros] De acuerdo.
- Otorgada.
65
00:03:20,794 --> 00:03:22,962
No tengo 21 años, señor.
66
00:03:22,963 --> 00:03:24,547
¿Bueno? Descúbrelo.
67
00:03:24,548 --> 00:03:27,175
Señor, legalmente,
No puedo comprar alcohol.
68
00:03:27,176 --> 00:03:29,470
Él dijo, descúbrelo, promete.
69
00:03:30,471 --> 00:03:31,971
Siempre parece tan asustado.
70
00:03:31,972 --> 00:03:33,598
¿Por qué se parece?
¿Siempre va a llorar?
71
00:03:33,599 --> 00:03:36,059
♪ Yo, yo, invencible ♪
72
00:03:36,060 --> 00:03:38,269
♪ Tienes que suplicar
por principio ♪
73
00:03:38,270 --> 00:03:42,857
♪ Y deja todo esto atrás ♪
74
00:03:42,858 --> 00:03:45,360
♪ Esperaré a [ininteligible] ♪
75
00:03:45,361 --> 00:03:48,197
♪ Pero no me hagas perder el tiempo ♪
76
00:03:49,365 --> 00:03:52,200
♪No♪
77
00:03:52,201 --> 00:03:54,536
♪ Esperaré a [ininteligible] ♪
78
00:03:54,537 --> 00:03:57,248
♪ Pero no me hagas perder el tiempo ♪
79
00:03:58,624 --> 00:04:01,210
♪No♪
80
00:04:07,424 --> 00:04:08,925
Muy bien.
Vamos, promesas.
81
00:04:08,926 --> 00:04:10,593
Delta Gamma estará aquí
cualquier segundo.
82
00:04:10,594 --> 00:04:12,804
Picar-picar.
Las chicas están en camino.
83
00:04:12,805 --> 00:04:13,889
Aquí tienes.
84
00:04:15,975 --> 00:04:17,767
Ah, mira, puedes simplemente tirar
el resto de ese hielo
85
00:04:17,768 --> 00:04:18,851
en el bar de arriba.
86
00:04:18,852 --> 00:04:20,228
No hay un bar arriba.
87
00:04:20,229 --> 00:04:22,146
Oh, bueno, ¿adivinen qué?
Construye uno.
88
00:04:22,147 --> 00:04:24,315
hombre:
Hermano, gusano floreciente.
89
00:04:24,316 --> 00:04:27,277
¡Ahhh! ¡Vaya!
90
00:04:27,278 --> 00:04:28,778
[risas]
91
00:04:28,779 --> 00:04:31,155
Ah. Hombre, voy a extrañar esto.
92
00:04:31,156 --> 00:04:33,157
Te voy a extrañar, hermano.
93
00:04:33,158 --> 00:04:34,993
¿Qué voy a hacer el año que viene?
cuando te hayas ido?
94
00:04:34,994 --> 00:04:38,204
Tyler, vas a correr
este lugar, hombre.
95
00:04:38,205 --> 00:04:39,789
Oye, tal vez entre
para algunas fiestas
96
00:04:39,790 --> 00:04:40,873
de vez en cuando.
97
00:04:40,874 --> 00:04:42,959
¿Qué?
¿Todo el camino desde Nueva York?
98
00:04:42,960 --> 00:04:44,377
Ah y felicidades
en el nuevo trabajo.
99
00:04:44,378 --> 00:04:46,754
Es... tiene que sentirse bien.
100
00:04:46,755 --> 00:04:48,089
Sí, hombre.
Se siente genial.
101
00:04:48,090 --> 00:04:49,549
es todo
Trabajé para, ¿sabes?
102
00:04:49,550 --> 00:04:51,634
Sí. Totalmente, hermano.
103
00:04:51,635 --> 00:04:52,844
¿Puedo preguntarte algo?
104
00:04:52,845 --> 00:04:54,762
¿Crees que Stud Muffins
es una buena idea?
105
00:04:54,763 --> 00:04:57,348
Sí, hombre.
Veintidós gramos de proteína
106
00:04:57,349 --> 00:04:59,684
en un delicioso grano integral
el muffin es genial.
107
00:04:59,685 --> 00:05:02,895
Sí. Gracias, gris.
Eso significa mucho.
108
00:05:02,896 --> 00:05:04,731
Yo... gasté mucho dinero
en esas camisas.
109
00:05:04,732 --> 00:05:06,024
Vaya, lo hiciste.
110
00:05:06,025 --> 00:05:07,734
Bueno, vamos.
Celebremos.
111
00:05:07,735 --> 00:05:08,943
- Está bien.
- [gemidos]
112
00:05:08,944 --> 00:05:10,862
Ahora ya conoces el ejercicio.
113
00:05:10,863 --> 00:05:12,447
Tintinar. [risas]
114
00:05:12,448 --> 00:05:14,490
Mmm. Mmm.
[llaman a la puerta]
115
00:05:14,491 --> 00:05:15,575
Delta Gama.
116
00:05:15,576 --> 00:05:17,244
es un poco
Aunque temprano, ¿eh?
117
00:05:18,245 --> 00:05:19,454
¡Arrr!
118
00:05:19,455 --> 00:05:20,913
Oficial Montgomery.
119
00:05:20,914 --> 00:05:23,499
Ey. [risa incómoda]
120
00:05:23,500 --> 00:05:25,168
¿Sabes qué? Estamos bien.
sobre las galletas Girl Scout.
121
00:05:25,169 --> 00:05:26,669
Gracias por pasar por aquí.
122
00:05:26,670 --> 00:05:27,920
Ahoy, amigos.
123
00:05:27,921 --> 00:05:29,589
no estas tirando
una fiesta esta noche, ¿verdad?
124
00:05:29,590 --> 00:05:30,798
- ¿Fiesta? Oh.
- Sí--
125
00:05:30,799 --> 00:05:32,884
Yo-yo-no.
No podría ser.
126
00:05:32,885 --> 00:05:36,221
Promesa pirata: Tan cerca de mí, botín, que casi podemos saborearlo.
127
00:05:40,351 --> 00:05:42,352
Ya sabes, que... que... estábamos...
128
00:05:42,353 --> 00:05:44,646
Estamos estudiando para el musical.
129
00:05:44,647 --> 00:05:45,855
-Musicales.
- Estamos haciendo un musical.
130
00:05:45,856 --> 00:05:47,357
- Estamos haciendo un musical.
- Me encantan los musicales.
131
00:05:47,358 --> 00:05:48,358
Sí. [risas]
132
00:05:48,359 --> 00:05:50,234
- ¿Cómo se llama?
- Oh.
133
00:05:50,235 --> 00:05:53,488
- Piratas de Penn—Pennsyl--
- P--P--P--
134
00:05:53,489 --> 00:05:55,573
- Pensilvania.
- Suena divertido.
135
00:05:55,574 --> 00:05:57,075
escuchemos
algo de eso.
136
00:05:57,076 --> 00:06:00,203
- [cantando] Nosotros somos los piratas.
- Piratas del--
137
00:06:00,204 --> 00:06:03,665
Somos los piratas del barco. -barco.
138
00:06:03,666 --> 00:06:05,875
No necesito recordarte
que tu fraternidad
139
00:06:05,876 --> 00:06:07,710
todavía está en libertad condicional
por un mes más.
140
00:06:07,711 --> 00:06:09,128
- Sí, no.
- ¿Te diré qué?
141
00:06:09,129 --> 00:06:11,130
voy a seguir adelante
y estacionar un par de oficiales
142
00:06:11,131 --> 00:06:13,299
- afuera toda la noche.
- Ah, dos.
143
00:06:13,300 --> 00:06:15,635
Bien, quizás quieras llamar a tus amigos de Tri Delt.
144
00:06:15,636 --> 00:06:18,054
y diles,
"Tengo que reprogramar esto aquí
145
00:06:18,055 --> 00:06:19,764
- fiesta pirata.”
- En realidad, es Delta Gamma.
146
00:06:19,765 --> 00:06:21,849
Está bien, bueno,
Vamos, no, solo, no.
147
00:06:21,850 --> 00:06:24,812
Oye...
no hagas nada estúpido.
148
00:06:26,063 --> 00:06:27,648
Buenas noches.
149
00:06:29,775 --> 00:06:30,858
[la puerta se cierra]
150
00:06:30,859 --> 00:06:32,193
Muy bien, promesas,
la escuchaste,
151
00:06:32,194 --> 00:06:33,653
podemos dejar de configurar.
152
00:06:33,654 --> 00:06:35,905
Hombre. Eso apesta.
153
00:06:35,906 --> 00:06:37,115
Sí, Moose tiene razón.
154
00:06:37,116 --> 00:06:38,324
¿Qué se supone que
hacer a continuación?
155
00:06:38,325 --> 00:06:39,492
[chuleta de cerdo]
De hecho podemos estudiar-
156
00:06:39,493 --> 00:06:41,828
[galimatías]
Cállate, Porkchop.
157
00:06:41,829 --> 00:06:45,248
Ey. Gasté 50 dólares
en este disfraz.
158
00:06:45,249 --> 00:06:46,916
Ese disfraz es fuego, hermano.
159
00:06:46,917 --> 00:06:49,127
¡Qué desperdicio de una perfecta
buena noche de miercoles.
160
00:06:49,128 --> 00:06:50,294
[Grayson] Chicos, vamos.
161
00:06:50,295 --> 00:06:53,005
Cuando una puerta se cierra,
encontramos otra puerta, ¿verdad?
162
00:06:53,006 --> 00:06:55,091
- Vamos.
- Sí. Sí. Sí. Sí.
163
00:06:55,092 --> 00:06:58,511
Sí. Bueno. Entonces no podemos tirar
una fiesta aquí esta noche.
164
00:06:58,512 --> 00:06:59,929
Está bien.
165
00:06:59,930 --> 00:07:02,932
- Somos Beta Alfa Delta.
- todos: ¡Sí!
166
00:07:02,933 --> 00:07:04,642
Eso significa nuestra noche
nunca termina.
167
00:07:04,643 --> 00:07:05,643
- todos: nunca.
- ¿Bien?
168
00:07:05,644 --> 00:07:06,728
- hombre: Demonios, sí.
- Así es.
169
00:07:06,729 --> 00:07:08,688
podríamos ir
al whisky el miércoles
170
00:07:08,689 --> 00:07:09,731
en ese nuevo club de la Cuarta.
171
00:07:09,732 --> 00:07:11,566
- [Grayson] Sí.
- Sí. Sí.
172
00:07:11,567 --> 00:07:12,775
[Grayson] Me encanta eso. Sí.
173
00:07:12,776 --> 00:07:15,403
Mira, cuando la vida te da limones,
¿Qué haces?
174
00:07:15,404 --> 00:07:16,405
[burbujas]
175
00:07:19,575 --> 00:07:21,117
Haces un bourbon sour.
176
00:07:21,118 --> 00:07:23,119
[risas]
177
00:07:23,120 --> 00:07:24,537
Oye. a una noche
nunca lo olvidaremos.
178
00:07:24,538 --> 00:07:25,747
- Sí.
- Sí. Sí.
179
00:07:25,748 --> 00:07:27,457
y una noche
¡No lo recordaremos, muchachos!
180
00:07:27,458 --> 00:07:28,791
¡Sí!
181
00:07:28,792 --> 00:07:30,168
[risas]
182
00:07:30,169 --> 00:07:33,172
♪ música alegre ♪
183
00:07:43,140 --> 00:07:44,223
Los chicos están en camino.
184
00:07:44,224 --> 00:07:46,934
hombre: esto va a ser
una noche de drogas.
185
00:07:46,935 --> 00:07:48,394
[la puerta del auto se cierra]
186
00:07:48,395 --> 00:07:50,606
Vaya.
187
00:07:52,608 --> 00:07:54,108
Chicos, no necesitan eso aquí.
188
00:07:54,109 --> 00:07:55,276
Estas bien. Entra.
189
00:07:55,277 --> 00:07:57,403
- [risas]
- Gracias, señor.
190
00:07:57,404 --> 00:08:00,615
♪ [ininteligible]
Déjalo ir ♪
191
00:08:00,616 --> 00:08:04,160
Sí. Hermano, esto es épico.
192
00:08:04,161 --> 00:08:06,120
Amigo, lo sé.
Es como medio club nocturno,
193
00:08:06,121 --> 00:08:07,872
- medio concierto de rock.
- Bien.
194
00:08:07,873 --> 00:08:09,207
♪ Nunca te dejaré ir ♪
195
00:08:09,208 --> 00:08:10,500
Me pregunto dónde está el bar.
196
00:08:10,501 --> 00:08:13,085
No sé. Ve a buscarlo.
197
00:08:13,086 --> 00:08:15,756
♪ No importa a dónde vayamos ♪
198
00:08:19,551 --> 00:08:22,011
- ♪ Nunca te dejaré ir ♪
- ¿Eh, Grayson?
199
00:08:22,012 --> 00:08:24,932
- ¿Grayson?
- ♪ Nunca te dejaré ir ♪
200
00:08:26,600 --> 00:08:29,143
¡Grayson! ¡Grayson!
201
00:08:29,144 --> 00:08:30,228
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
202
00:08:30,229 --> 00:08:32,522
Ey. Yo-yo sólo tengo
un sentimiento extraño.
203
00:08:32,523 --> 00:08:34,857
Está bien.
Sólo ve a buscarnos unas copas.
204
00:08:34,858 --> 00:08:36,484
Yo... voy a hablar
a estas chicas.
205
00:08:36,485 --> 00:08:37,568
Sólo haz lo tuyo.
206
00:08:37,569 --> 00:08:38,987
♪ Nunca te dejaré ir ♪
207
00:08:42,825 --> 00:08:44,325
♪ Nunca te dejaré ir ♪
208
00:08:44,326 --> 00:08:46,536
♪ No sabíamos adónde ir ♪
209
00:08:46,537 --> 00:08:48,454
¡Grayson! Grayson.
210
00:08:48,455 --> 00:08:49,455
¿Qué? ¿Qué?
211
00:08:49,456 --> 00:08:50,915
Creo que es una iglesia.
212
00:08:50,916 --> 00:08:52,375
Esta no es una iglesia.
213
00:08:52,376 --> 00:08:54,377
[grita] ¡Jesús!
214
00:08:54,378 --> 00:08:56,212
- Es una iglesia.
- Sí. ¿Qué hacemos?
215
00:08:56,213 --> 00:08:59,340
- ¡Oye, vete!
- Guau. Guau.
216
00:08:59,341 --> 00:09:03,177
Entreguémoslo a nuestro
increíble equipo de adoración, ¿verdad?
217
00:09:03,178 --> 00:09:05,763
Entonces unción. Vamos.
218
00:09:05,764 --> 00:09:07,181
Está bien.
Será mejor que tomen asiento.
219
00:09:07,182 --> 00:09:09,725
Haz una sentadilla si tienes.
220
00:09:09,726 --> 00:09:11,269
Ah, estamos sentados.
221
00:09:11,270 --> 00:09:12,728
No. No nos quedaremos.
222
00:09:12,729 --> 00:09:13,896
Mi nombre es Dallas,
223
00:09:13,897 --> 00:09:15,690
y yo soy el pastor de jóvenes aquí
en la Redención,
224
00:09:15,691 --> 00:09:17,859
pero esta noche no se trata de mí.
225
00:09:17,860 --> 00:09:19,902
No. Esta noche se trata de Él. ¿Bien?
226
00:09:19,903 --> 00:09:21,487
Le estoy predicando a alguien.
Vamos.
227
00:09:21,488 --> 00:09:23,156
[aplaudiendo]
¿Verdad?
228
00:09:23,157 --> 00:09:26,951
¿Quién está aquí en Redemption?
por primera vez?
229
00:09:26,952 --> 00:09:28,452
Invitados por primera vez.
230
00:09:28,453 --> 00:09:30,246
Sí. Sí. Asombroso.
231
00:09:30,247 --> 00:09:31,372
solo tengo uno
anuncio rápido.
232
00:09:31,373 --> 00:09:33,249
todavía necesitamos
algunos consejeros de campamento más
233
00:09:33,250 --> 00:09:35,835
para nuestras vacaciones de primavera
campamento nocturno.
234
00:09:35,836 --> 00:09:37,169
[aplaude]
Así es.
235
00:09:37,170 --> 00:09:39,255
No seas tímido.
Entonces, si estás interesado,
236
00:09:39,256 --> 00:09:40,965
asegúrate de ir
a la hoja de registro
237
00:09:40,966 --> 00:09:42,967
en el vestíbulo trasero
con Becky allí.
238
00:09:42,968 --> 00:09:44,510
Está bien. Bueno,
sin más preámbulos,
239
00:09:44,511 --> 00:09:45,761
Creo que tenemos que orar.
240
00:09:45,762 --> 00:09:48,097
- Dios. Te queremos mucho.
- Ve! Ve! Ve.
241
00:09:48,098 --> 00:09:50,474
Ahora eres un buen
buen padre.
242
00:09:50,475 --> 00:09:52,894
solo estoy orando
la cúpula aquí.
243
00:09:52,895 --> 00:09:56,939
Amas como un huracán.
244
00:09:56,940 --> 00:09:59,526
¿Bueno? Y me estoy inclinando
y estoy—estoy temblando.
245
00:10:01,361 --> 00:10:02,612
Oh, espera, espera, espera.
246
00:10:02,613 --> 00:10:04,196
¿Se van chicos?
247
00:10:04,197 --> 00:10:06,282
No, no. Sólo estamos tomando un poco de aire fresco.
248
00:10:06,283 --> 00:10:07,575
- Un poco de aire fresco. Sí.
- Oh.
249
00:10:07,576 --> 00:10:09,493
No. Lo entiendo totalmente.
250
00:10:09,494 --> 00:10:11,495
Nuestra adoración puede ser
bastante loco, ¿verdad?
251
00:10:11,496 --> 00:10:13,414
No todo el mundo puede soportarlo.
252
00:10:13,415 --> 00:10:16,626
Soy uno de los consejeros del campamento. Soy Becky. ¿Eres?
253
00:10:16,627 --> 00:10:18,878
Soy Grayson. Este es Tyler.
254
00:10:18,879 --> 00:10:22,423
¡Tyler! ¿No eres una respuesta?
a mis oraciones.
255
00:10:22,424 --> 00:10:24,050
Yo... ¿lo soy?
256
00:10:24,051 --> 00:10:25,885
estamos buscando
por más consejeros varones
257
00:10:25,886 --> 00:10:28,262
para Campamento Zarza Ardiente.
258
00:10:28,263 --> 00:10:31,974
Puedo garantizarte que así será
sea la mejor semana de tu año.
259
00:10:31,975 --> 00:10:34,143
¿Qué dices?
¿Quieres más información?
260
00:10:34,144 --> 00:10:35,978
Ya sabes, en realidad estamos
quedándose sin tiempo.
261
00:10:35,979 --> 00:10:38,272
Llegamos un poco tarde
así que simplemente... tenemos que irnos.
262
00:10:38,273 --> 00:10:40,232
Gracias, Becky.
Te aprecio.
263
00:10:40,233 --> 00:10:42,361
♪ música alegre y amortiguada ♪
264
00:10:44,279 --> 00:10:47,032
- Ah, [...].
- [exhala]
265
00:10:48,575 --> 00:10:50,201
[Tyler] Ah.
266
00:10:50,202 --> 00:10:51,202
[Grayson] Ahí está.
267
00:10:51,203 --> 00:10:52,703
[se burla]
268
00:10:52,704 --> 00:10:55,414
Je. a una noche
nunca lo olvidaremos.
269
00:10:55,415 --> 00:10:56,666
Y una noche que no recordaremos.
270
00:10:56,667 --> 00:10:58,501
[llaman a la puerta]
271
00:10:58,502 --> 00:11:00,461
[Tyler gime]
272
00:11:00,462 --> 00:11:04,174
[estiramiento]
273
00:11:05,926 --> 00:11:07,218
Oh, hombre.
274
00:11:07,219 --> 00:11:09,387
¿Qué pasó anoche, hermano?
275
00:11:09,388 --> 00:11:11,764
Uf, me siento fatal.
276
00:11:11,765 --> 00:11:14,184
Oh. Oh.
277
00:11:15,352 --> 00:11:17,061
Tyler. Tyler. Tyler.
278
00:11:17,062 --> 00:11:18,688
Buenos días, muchachos.
279
00:11:18,689 --> 00:11:21,191
Toma esa cosa estúpida
fuera de tu cabeza.
280
00:11:23,694 --> 00:11:26,028
Tienes algo que decir
¿para ustedes mismos?
281
00:11:26,029 --> 00:11:31,367
Eh... Lo sentimos.
282
00:11:31,368 --> 00:11:35,037
Mmmm. Para...?
283
00:11:35,038 --> 00:11:37,456
Para...
284
00:11:37,457 --> 00:11:39,792
Intoxicación pública,
285
00:11:39,793 --> 00:11:42,378
destrucción de propiedad escolar, perturbación del orden público.
286
00:11:42,379 --> 00:11:43,629
- ¿Debo seguir?
- Está bien, está bien.
287
00:11:43,630 --> 00:11:46,340
Oficial Montgomery, esos
Son acusaciones escandalosas.
288
00:11:46,341 --> 00:11:47,758
Quiero decir, sin
cualquier evidencia concreta,
289
00:11:47,759 --> 00:11:50,220
no puedes atraparnos
para cualquiera de esos.
290
00:11:51,722 --> 00:11:54,181
Excalibur debe ser liberada.
291
00:11:54,182 --> 00:11:56,642
[risas] No puedo entenderlo.
292
00:11:56,643 --> 00:11:59,855
Está bien, ahí lo tienes.
Ahí lo tienes.
293
00:12:01,064 --> 00:12:02,565
Ah.
294
00:12:02,566 --> 00:12:07,695
[Grayson] Te llamo Sir Tyler
de Beta Alfa Delta.
295
00:12:07,696 --> 00:12:09,572
[publicación ruidos metálicos]
¡Uno más!
296
00:12:09,573 --> 00:12:10,573
[publicación ruidos metálicos]
297
00:12:10,574 --> 00:12:14,035
[Grayson]
Está bien. Ah, ah. Otra vez no.
298
00:12:14,036 --> 00:12:15,745
Oficial: Seguridad. ¡Congelate!
299
00:12:15,746 --> 00:12:20,624
¡Corre! ¡Correr! ¡Corre!
300
00:12:20,625 --> 00:12:21,625
Creo que los perdimos.
301
00:12:21,626 --> 00:12:25,755
Esto es una locura.
[risas]
302
00:12:25,756 --> 00:12:27,799
- Vaya.
[Tyler hace bromas]
303
00:12:28,800 --> 00:12:31,219
Oye, oye.
304
00:12:39,227 --> 00:12:41,562
¿Has perdido peso?
Porque te ves genial.
305
00:12:41,563 --> 00:12:43,189
- Ah, ¿se nota?
- Sí.
306
00:12:43,190 --> 00:12:44,190
¿Me veo bien?
307
00:12:44,191 --> 00:12:45,608
- Mmm.
- [risas]
308
00:12:45,609 --> 00:12:49,321
[todos ríen]
309
00:12:50,655 --> 00:12:52,156
Cállate.
310
00:12:52,157 --> 00:12:54,658
¿Crees que la expulsión es divertida?
311
00:12:54,659 --> 00:12:56,702
Esperar. Expulsión, ¿qué?
312
00:12:56,703 --> 00:13:00,873
Señores, ¿les gustaría ver los otros 17 videos que publicaron?
313
00:13:00,874 --> 00:13:02,083
Un poco...
314
00:13:02,084 --> 00:13:03,084
Está bien. Oficial Montgomery,
315
00:13:03,085 --> 00:13:05,211
mirar, en lugar de permitir
este error
316
00:13:05,212 --> 00:13:08,214
para arruinar nuestras vidas,
hagámoslo bien.
317
00:13:08,215 --> 00:13:10,299
¿Te gusta el servicio comunitario?
318
00:13:10,300 --> 00:13:12,426
Bueno, estaba pensando
más como una donación
319
00:13:12,427 --> 00:13:14,513
a la organización benéfica de su elección.
320
00:13:16,181 --> 00:13:18,766
Bueno. Oh, servicio comunitario
es genial.
321
00:13:18,767 --> 00:13:20,601
Quiero decir, un día
en un comedor de beneficencia?
322
00:13:20,602 --> 00:13:22,436
- Sopa.
- ¿Sabes que?
323
00:13:22,437 --> 00:13:23,479
No importa.
324
00:13:23,480 --> 00:13:27,149
No, no, no, no.
Haremos cien horas.
325
00:13:27,150 --> 00:13:29,693
Bueno. No, probablemente
no cien
326
00:13:29,694 --> 00:13:31,737
porque eso es
un poco excesivo.
327
00:13:31,738 --> 00:13:33,114
- [risas]
- Me gusta.
328
00:13:33,115 --> 00:13:35,825
¿Qué tal 120 horas?
329
00:13:35,826 --> 00:13:37,868
Bueno, está bien. solo encuéntrame
en el medio aquí.
330
00:13:37,869 --> 00:13:39,954
la junta judicial
se reunirá el lunes
331
00:13:39,955 --> 00:13:41,580
después de que volvamos
de las vacaciones de primavera.
332
00:13:41,581 --> 00:13:45,918
Si ustedes, muchachos, han completado
las 120 horas,
333
00:13:45,919 --> 00:13:47,711
Retiraré los cargos.
334
00:13:47,712 --> 00:13:49,004
Pero eso será en dos semanas.
335
00:13:49,005 --> 00:13:51,632
Sí. Mejor empezar.
336
00:13:51,633 --> 00:13:53,676
¿Alguna pregunta?
337
00:13:53,677 --> 00:13:55,303
¿Puedo prestarme una camisa?
338
00:13:56,555 --> 00:13:58,264
Veré qué puedo hacer.
339
00:13:58,265 --> 00:14:02,309
Amigo, ¿cómo vamos a llegar?
¿120 horas en dos semanas?
340
00:14:02,310 --> 00:14:05,647
No sé.
¿Quizás podríamos acoger a un perro?
341
00:14:06,731 --> 00:14:10,734
¿Es eso... como,
¿Es esa una sugerencia real?
342
00:14:10,735 --> 00:14:13,737
Cállate y déjame pensar.
343
00:14:13,738 --> 00:14:16,157
Bien, buscaré organizaciones benéficas.
344
00:14:16,158 --> 00:14:19,077
♪ música etérea ♪
345
00:14:21,496 --> 00:14:22,789
Hermano.
346
00:14:23,874 --> 00:14:25,833
[risas] No.
Absolutamente no. No.
347
00:14:25,834 --> 00:14:27,668
Dame una buena razón.
348
00:14:27,669 --> 00:14:28,878
Sí. Te daré tres.
349
00:14:28,879 --> 00:14:30,212
Uno, odio a los niños.
350
00:14:30,213 --> 00:14:31,338
Dos, odio acampar.
351
00:14:31,339 --> 00:14:32,673
Y tres,
no somos cristianos.
352
00:14:32,674 --> 00:14:34,633
Oh, estos son detalles menores, hermano.
353
00:14:34,634 --> 00:14:35,885
Será fácil.
354
00:14:35,886 --> 00:14:37,636
Iremos a nadar en el lago
comeremos algunos s'mores,
355
00:14:37,637 --> 00:14:40,055
y cantar villancicos
por el fuego.
356
00:14:40,056 --> 00:14:42,600
Eres un completo idiota.
357
00:14:42,601 --> 00:14:46,562
Bueno, lo siento
Sólo pensé...
358
00:14:46,563 --> 00:14:48,814
hay 24 horas en un día,
359
00:14:48,815 --> 00:14:52,610
cinco días de campamento,
eso es... ese es uno--
360
00:14:52,611 --> 00:14:55,237
Espera, Tyler, son 120 horas.
todo en una semana.
361
00:14:55,238 --> 00:14:58,741
Además, tendremos horas
mientras literalmente dormimos.
362
00:14:58,742 --> 00:15:00,159
Suena bien, Becky. Sí.
363
00:15:00,160 --> 00:15:01,577
lunes por la mañana
es absolutamente perfecto.
364
00:15:01,578 --> 00:15:03,162
Esperamos reunirnos
con el.
365
00:15:03,163 --> 00:15:04,330
Bueno. Está bien.
366
00:15:04,331 --> 00:15:05,874
Dios los bendiga.
367
00:15:06,875 --> 00:15:07,917
Auge.
368
00:15:07,918 --> 00:15:10,377
tenemos una entrevista
con el pastor.
369
00:15:10,378 --> 00:15:11,712
- [Tyler] Vámonos.
- [Grayson] Está bien.
370
00:15:11,713 --> 00:15:12,963
Tyler, en orden
para que esto funcione,
371
00:15:12,964 --> 00:15:14,131
Realmente tenemos que hacer nuestra tarea.
372
00:15:14,132 --> 00:15:15,633
- Sí. Bueno.
- Deberíamos ir a la iglesia.
373
00:15:15,634 --> 00:15:17,509
Domingo. Sí.
No podemos ir a la Redención.
374
00:15:17,510 --> 00:15:18,761
Obviamente,
no queremos enfrentamientos
375
00:15:18,762 --> 00:15:20,054
con el personal del campamento, así que...
376
00:15:20,055 --> 00:15:21,430
- Qué bien pensar, hermano.
- Sí.
377
00:15:21,431 --> 00:15:24,058
Chuleta de cerdo.
Busque iglesias cerca de mí.
378
00:15:24,059 --> 00:15:25,142
¿Permiso para hablar, señor?
379
00:15:25,143 --> 00:15:26,143
- Sí.
- Otorgada.
380
00:15:26,144 --> 00:15:27,645
Está bien.
Iglesia Bautista del lado oeste.
381
00:15:27,646 --> 00:15:28,812
No.
382
00:15:28,813 --> 00:15:30,773
- ¿Iglesia Metodista Unida?
- No. No. No.
383
00:15:30,774 --> 00:15:33,817
Tiene que ser uno de esos
con un nombre ridículo de una sola palabra.
384
00:15:33,818 --> 00:15:34,903
¿Faro?
385
00:15:35,904 --> 00:15:37,488
Perfecto. Sí. Bueno.
386
00:15:37,489 --> 00:15:39,114
vamos a descubrir
como hacen las cosas,
387
00:15:39,115 --> 00:15:40,908
estudia lo que dicen,
cómo hablan.
388
00:15:40,909 --> 00:15:44,078
Tenemos que actuar bien.
Todos los cristianos actúan demasiado amablemente.
389
00:15:44,079 --> 00:15:45,412
Permiso para dejar de limpiar, señor.
390
00:15:45,413 --> 00:15:46,914
- No.
- Nos integraremos perfectamente.
391
00:15:46,915 --> 00:15:48,958
mi familia fue a la iglesia
cuando yo era pequeño.
392
00:15:48,959 --> 00:15:50,335
Confía en mí.
393
00:15:57,008 --> 00:16:00,679
En mi defensa, sólo utilizamos
para ir en Navidad y Semana Santa.
394
00:16:05,475 --> 00:16:07,018
¿Eso es una cafetería?
395
00:16:08,645 --> 00:16:09,895
Se ven bien, hermanos.
396
00:16:09,896 --> 00:16:11,063
¿Son ustedes misioneros?
397
00:16:11,064 --> 00:16:12,398
- No.
- Sí.
398
00:16:12,399 --> 00:16:15,985
Bueno, está bien.
Bueno, alabado sea Dios.
399
00:16:15,986 --> 00:16:18,988
♪ música inquietante ♪
400
00:16:18,989 --> 00:16:21,199
[ruido del tráfico]
401
00:16:31,251 --> 00:16:32,377
[la multitud grita en la pantalla]
402
00:16:38,758 --> 00:16:40,468
[truenos aplauden]
403
00:16:44,055 --> 00:16:45,723
Bueno, faro,
¿Cómo estamos hoy?
404
00:16:45,724 --> 00:16:47,850
[aplaude]
405
00:16:47,851 --> 00:16:49,852
Una vez más.
¿Cómo estamos hoy?
406
00:16:49,853 --> 00:16:52,062
[aplaude]
407
00:16:52,063 --> 00:16:55,232
Mi nombre es Sión.
Soy el pastor principal aquí.
408
00:16:55,233 --> 00:16:56,942
Pero lo más importante es que
409
00:16:56,943 --> 00:16:59,403
he estado casado con eso
hermosa mujer ahí mismo
410
00:16:59,404 --> 00:17:01,780
por más de 16 años
411
00:17:01,781 --> 00:17:03,949
y ella sólo se está poniendo más caliente. -[todos ríen]
412
00:17:03,950 --> 00:17:05,409
- ¡Vaya!
- Está bien. Relájense todos.
413
00:17:05,410 --> 00:17:06,660
Estamos casados. Está bien.
414
00:17:06,661 --> 00:17:08,829
¿Sabes?
cuanto te amo?
415
00:17:08,830 --> 00:17:09,913
audiencia: Sí.
416
00:17:09,914 --> 00:17:11,874
No tanto como Jesús,
pero estoy haciendo lo mejor que puedo.
417
00:17:11,875 --> 00:17:14,335
Si tu Biblia se está desmoronando,
Lo más probable es que tu vida no lo sea.
418
00:17:14,336 --> 00:17:15,836
Vamos, que bueno.
419
00:17:15,837 --> 00:17:19,256
Ahora la iglesia no es un edificio,
pero estoy emocionado de anunciar
420
00:17:19,257 --> 00:17:21,508
el lanzamiento de nuestro nuevo campus.
421
00:17:21,509 --> 00:17:23,303
Escuchémoslo.
[aplaude]
422
00:17:24,429 --> 00:17:27,181
voy a ser honesto
y vulnerable.
423
00:17:27,182 --> 00:17:28,599
Mi verso de vida, eso es fácil.
424
00:17:28,600 --> 00:17:30,601
[Mateo 6] 33. Lo sabes.
425
00:17:30,602 --> 00:17:32,186
- No veo las noticias.
- Sí.
426
00:17:32,187 --> 00:17:34,271
Leo las noticias.
427
00:17:34,272 --> 00:17:35,397
La buena noticia.
428
00:17:35,398 --> 00:17:37,816
Tengo un corazón para África.
429
00:17:37,817 --> 00:17:42,071
Y cuando Dios llama,
¿vas a responder?
430
00:17:42,072 --> 00:17:43,614
O simplemente envíalo
el correo de voz?
431
00:17:43,615 --> 00:17:47,952
Tim... Tebow.
432
00:17:50,538 --> 00:17:52,916
solo sigue adelante
e inclinad vuestras cabezas.
433
00:17:56,169 --> 00:17:58,837
Si sientes el espíritu llamando
en ti ahora mismo,
434
00:17:58,838 --> 00:18:01,215
adelante y levanta la mano.
435
00:18:01,216 --> 00:18:03,759
Vaya, hay tantas manos
subiendo a la habitación ahora mismo.
436
00:18:03,760 --> 00:18:07,639
Guau. Esto es increíble.
437
00:18:09,599 --> 00:18:10,933
Tantas manos.
438
00:18:10,934 --> 00:18:13,310
♪ Vamos ♪
439
00:18:13,311 --> 00:18:16,230
♪ Sintiendo el [ininteligible] ♪
440
00:18:16,231 --> 00:18:19,108
♪ Nunca me dejará ir ♪
441
00:18:19,109 --> 00:18:21,527
♪ Porque eso es para tomar ♪
442
00:18:21,528 --> 00:18:24,114
♪ Vamos, vamos, vámonos ♪
443
00:18:25,490 --> 00:18:29,285
[suena la alarma del teléfono]
444
00:18:33,289 --> 00:18:34,666
♪ la música se desvanece ♪
445
00:18:39,546 --> 00:18:40,839
Oh, dispara.
446
00:18:41,840 --> 00:18:44,259
Bueno. Está bien.
447
00:18:58,231 --> 00:19:00,858
♪ música divertida y botín ♪
448
00:19:00,859 --> 00:19:03,068
Ah. Oye, hermano.
449
00:19:03,069 --> 00:19:04,153
No pensé que
iba a lograrlo.
450
00:19:04,154 --> 00:19:05,696
¿Qué llevas puesto?
451
00:19:05,697 --> 00:19:07,990
Oh, eh, ¿esto?
452
00:19:07,991 --> 00:19:09,992
Esto está de moda.
453
00:19:09,993 --> 00:19:12,454
Esos parecen
Los pantalones de mi hermana pequeña.
454
00:19:13,455 --> 00:19:15,247
- Ellos son.
- Te voy a matar.
455
00:19:15,248 --> 00:19:16,373
Vaya. Vaya. Vaya.
456
00:19:16,374 --> 00:19:17,374
Mira lo que llevas puesto.
457
00:19:17,375 --> 00:19:20,002
¿Qué es esto, una entrevista de trabajo?
458
00:19:20,003 --> 00:19:22,880
¡Sí! Tyler, eso es exactamente
qué es esto.
459
00:19:22,881 --> 00:19:24,840
Quítate lo ridículo
collar.
460
00:19:24,841 --> 00:19:27,301
Um, es una llave para dar.
461
00:19:27,302 --> 00:19:28,552
Dice "valiente".
462
00:19:28,553 --> 00:19:30,095
Debería decir idiota.
463
00:19:30,096 --> 00:19:32,097
[Jenna] Nos vemos. Adiós.
464
00:19:32,098 --> 00:19:35,101
♪ música misteriosa ♪
465
00:19:38,354 --> 00:19:39,397
Dibs.
466
00:19:40,398 --> 00:19:42,608
Bueno, chicos. Ey. Hola.
467
00:19:42,609 --> 00:19:45,360
Um, el pastor Tom está listo para recibirte.
468
00:19:45,361 --> 00:19:46,779
Hola tyler.
469
00:19:47,947 --> 00:19:49,365
Hola.
470
00:19:55,663 --> 00:19:56,914
[la puerta se abre]
471
00:19:56,915 --> 00:19:59,166
Lamento hacerles esperar, muchachos.
472
00:19:59,167 --> 00:20:00,417
Gracias. Gracias.
473
00:20:00,418 --> 00:20:01,961
La paz sea contigo, Padre.
474
00:20:04,547 --> 00:20:06,381
Puedes simplemente llamarme Tom.
475
00:20:06,382 --> 00:20:08,467
Por favor. vamos a conseguir
a eso, ¿vale?
476
00:20:08,468 --> 00:20:10,093
Está bien.
477
00:20:10,094 --> 00:20:11,178
[se aclara la garganta]
478
00:20:11,179 --> 00:20:12,930
Tom, ¿esa es tu esposa?
allá arriba?
479
00:20:12,931 --> 00:20:16,058
Es.
Ha estado casado 22 años.
480
00:20:16,059 --> 00:20:18,060
Guau. ustedes dos hacen
Una gran pareja, señor.
481
00:20:18,061 --> 00:20:20,271
- Ella es hermosa.
- Y cada vez está más caliente.
482
00:20:28,613 --> 00:20:33,033
Bueno, ambos tenéis
currículums muy impresionantes.
483
00:20:33,034 --> 00:20:35,827
Dime, ¿alguno de ustedes
¿Trabajaste con niños antes?
484
00:20:35,828 --> 00:20:37,037
Ah, sí, por supuesto.
485
00:20:37,038 --> 00:20:40,123
El año pasado fui voluntario.
entrenador de baloncesto
486
00:20:40,124 --> 00:20:41,750
para la escuela secundaria local, así que...
487
00:20:41,751 --> 00:20:42,834
Esa es una gran manera
para devolver.
488
00:20:42,835 --> 00:20:43,919
Sí, señor.
489
00:20:43,920 --> 00:20:45,921
Tyler, ¿y tú?
¿Alguna vez trabajaste con niños?
490
00:20:45,922 --> 00:20:47,798
¡Oh! Eh, sí, sí, sí.
491
00:20:47,799 --> 00:20:51,593
Bueno, no.
pero amo mucho a los niños.
492
00:20:51,594 --> 00:20:53,888
Aunque no de una manera extraña.
493
00:20:55,598 --> 00:20:57,016
[risa nerviosa]
494
00:21:00,687 --> 00:21:02,688
¿Qué dice tu clave de donación?
495
00:21:02,689 --> 00:21:07,443
[jadeos] Bueno, gracias por preguntar.
Sobre mi llave para regalar, Tom.
496
00:21:08,611 --> 00:21:11,071
Oh, "valiente". Me gusta eso.
497
00:21:11,072 --> 00:21:15,617
¿Puedes contarme un poco?
¿Sobre tu caminata, Tyler?
498
00:21:15,618 --> 00:21:19,414
¿Mi paseo? Mi caminar es rápido.
499
00:21:21,040 --> 00:21:22,791
- ¿Rápido?
- Pero no demasiado rápido.
500
00:21:22,792 --> 00:21:24,042
No, su andar es firme.
501
00:21:24,043 --> 00:21:27,629
- Estable.
- Sí. Sí.
502
00:21:27,630 --> 00:21:31,300
Bueno.
Bueno, eso es—eso es bueno.
503
00:21:31,301 --> 00:21:33,260
Ya sabes, algunas personas dicen
que una vida de fe
504
00:21:33,261 --> 00:21:34,803
no es una carrera de velocidad.
505
00:21:34,804 --> 00:21:36,346
Es un maratón.
506
00:21:36,347 --> 00:21:39,017
Grayson, ¿estás de acuerdo?
507
00:21:40,018 --> 00:21:42,394
Yo-yo-yo diría eso.
508
00:21:42,395 --> 00:21:45,397
Sí. Sí, estoy de acuerdo. Sí.
509
00:21:45,398 --> 00:21:50,068
Pero ya sabes, lo haría
tampoco estoy de acuerdo en eso
510
00:21:50,069 --> 00:21:51,945
si vas a correr una carrera,
511
00:21:51,946 --> 00:21:55,198
deberías correr tan rápido
como puedas.
512
00:21:55,199 --> 00:21:57,035
Interesante respuesta.
513
00:21:59,662 --> 00:22:02,331
Tyler, deberíamos mostrarle a Tom
el vídeo.
514
00:22:02,332 --> 00:22:05,125
Oh, sí... sí. [...].
515
00:22:05,126 --> 00:22:07,795
Tienes que ver eso.
Es... es simplemente increíble.
516
00:22:12,467 --> 00:22:15,929
¡Ahora levántate y camina!
517
00:22:21,643 --> 00:22:24,561
[todos sollozando, jadeando en el teléfono]
518
00:22:24,562 --> 00:22:29,566
¡J-E-S-U-S! ¡JESÚS! ¡JESÚS!
519
00:22:29,567 --> 00:22:31,485
Vaya, chicos.
520
00:22:31,486 --> 00:22:35,947
Eso es increíble. Ja ja.
521
00:22:35,948 --> 00:22:37,366
Fe realmente
Mueve montañas, Tom.
522
00:22:37,367 --> 00:22:39,242
Mmm. Vamos.
523
00:22:39,243 --> 00:22:41,788
Muy bien. Muy bien.
524
00:22:42,914 --> 00:22:44,165
Mmmm.
525
00:22:47,543 --> 00:22:51,922
Saben, chicos, tengo que admitirlo,
526
00:22:51,923 --> 00:22:56,219
No estaba seguro de qué esperar cuando entraste aquí.
527
00:22:58,388 --> 00:23:02,766
Pero bueno, en realidad
un poco me recuerda a mí mismo
528
00:23:02,767 --> 00:23:05,102
cuando era más joven.
529
00:23:05,103 --> 00:23:07,604
Gracias, señor.
Eso significa mucho.
530
00:23:07,605 --> 00:23:11,066
Y Tom, escucha.
531
00:23:11,067 --> 00:23:13,986
voy a ser honesto
y vulnerable contigo.
532
00:23:13,987 --> 00:23:15,570
Sabes, creo que los dos
realmente de acuerdo
533
00:23:15,571 --> 00:23:18,532
que solo sentimos un llamado
ser consejeros en este campamento.
534
00:23:18,533 --> 00:23:21,785
Quiero decir, servir a los demás.
es justo lo que hacemos.
535
00:23:21,786 --> 00:23:23,286
Después de todo, Tom,
536
00:23:23,287 --> 00:23:26,456
cada mañana nos despertamos
y nos preguntamos...
537
00:23:26,457 --> 00:23:27,708
♪ música caprichosa ♪
538
00:23:27,709 --> 00:23:29,918
“¿Qué haría Jesús?”
539
00:23:29,919 --> 00:23:32,463
♪ música alegre ♪
540
00:23:42,223 --> 00:23:43,598
Ah, te tengo.
541
00:23:43,599 --> 00:23:45,225
Escuchen, muchachos.
542
00:23:45,226 --> 00:23:47,853
¿Dónde están tus chicos?
hojas de permiso?
543
00:23:47,854 --> 00:23:50,522
[risas] Es broma.
Soy dallas.
544
00:23:50,523 --> 00:23:53,900
Deben ser Tyler y Grayson. Ja ja.
545
00:23:53,901 --> 00:23:55,736
Aquí están las camisetas de tu campamento.
546
00:23:55,737 --> 00:23:57,446
Muy bueno. ¿Bien?
547
00:23:57,447 --> 00:23:59,698
Los diseñé yo mismo.
548
00:23:59,699 --> 00:24:01,325
Felipe, por aquí.
549
00:24:02,744 --> 00:24:04,911
Oh. Hola chicos.
550
00:24:04,912 --> 00:24:06,288
Espero que hayas traído
tus botellas de agua
551
00:24:06,289 --> 00:24:08,123
porque te odiaría
tener sed
552
00:24:08,124 --> 00:24:10,334
En este viaje, Tyler.
553
00:24:12,003 --> 00:24:13,253
[Dallas] Muy bien,
líderes juveniles.
554
00:24:13,254 --> 00:24:14,796
consigamos el resto
de estas bolsas en el autobús,
555
00:24:14,797 --> 00:24:17,049
y luego todo está a bordo.
Chu-chu.
556
00:24:23,973 --> 00:24:25,474
Oye déjame echarte una mano
con esto.
557
00:24:25,475 --> 00:24:26,767
Ah, gracias.
558
00:24:26,768 --> 00:24:27,934
¿Sabes que?
Eso es un poco pesado.
559
00:24:27,935 --> 00:24:29,853
Te dejaré tomar eso.
560
00:24:29,854 --> 00:24:31,980
Guau. Qué caballero.
561
00:24:31,981 --> 00:24:34,983
Sí. Esta es más mi velocidad.
562
00:24:34,984 --> 00:24:37,652
- Oh.
- Soy Grayson.
563
00:24:37,653 --> 00:24:39,030
Jenna.
564
00:24:40,031 --> 00:24:42,073
Ya sabes, si solo estás
Voy a tomar las almohadas,
565
00:24:42,074 --> 00:24:44,786
tal vez tu amigo
puedes venir a echarme una mano.
566
00:24:46,871 --> 00:24:48,580
¿A él? No.
567
00:24:48,581 --> 00:24:50,081
No quieres su ayuda.
Él levanta con la espalda.
568
00:24:50,082 --> 00:24:51,416
Es una receta para el desastre.
569
00:24:51,417 --> 00:24:53,503
Mmm. Parece estar bien.
570
00:24:54,504 --> 00:24:56,588
¿Sabes que?
Déjame ayudarte con esta bolsa.
571
00:24:56,589 --> 00:24:58,215
Gracias.
572
00:24:58,216 --> 00:24:59,926
[bolsa traquetea, ruido metálico]
573
00:25:01,677 --> 00:25:03,011
me voy a quedar
con las almohadas.
574
00:25:03,012 --> 00:25:04,471
[risa suave]
575
00:25:04,472 --> 00:25:06,681
Supongo que eres uno de los nuestros.
¿Nuevos consejeros?
576
00:25:06,682 --> 00:25:08,433
No, no.
En realidad, soy un campista.
577
00:25:08,434 --> 00:25:10,185
- ¿Ah, de verdad?
- Sí, de verdad.
578
00:25:10,186 --> 00:25:11,478
Soy simplemente alto para mi grado.
579
00:25:11,479 --> 00:25:13,647
Ya sabes, dice el doctor.
Voy a medir como dos metros y medio.
580
00:25:13,648 --> 00:25:14,898
- [incomprensible]--
- ¿Es así?
581
00:25:14,899 --> 00:25:17,818
Sí. Eres tan bonita.
582
00:25:17,819 --> 00:25:22,322
- Guau. Um, eso fue realmente...
- ¿Honesto?
583
00:25:22,323 --> 00:25:23,949
Iba a decir adelante.
584
00:25:23,950 --> 00:25:26,994
Sí. Yo [tartamudea]
Yo... yo acabo de salir.
585
00:25:28,204 --> 00:25:30,247
Quiero decir, eres muy,
muy hermoso, sin embargo.
586
00:25:30,248 --> 00:25:31,833
[Tom] Hola, Jenna.
587
00:25:33,459 --> 00:25:35,252
¿Podrías ayudar a Becky?
588
00:25:35,253 --> 00:25:36,878
conseguir el resto de los niños
en el autobús?
589
00:25:36,879 --> 00:25:39,589
Oh, claro, papá.
590
00:25:39,590 --> 00:25:42,259
Encantado de conocerte, Grayson.
591
00:25:42,260 --> 00:25:43,845
Gracias.
592
00:25:47,723 --> 00:25:50,601
Asegúrate de levantar
Con las piernas ahí, hijo.
593
00:25:51,602 --> 00:25:55,523
No querríamos ninguno
de que nuestros líderes resulten heridos.
594
00:25:57,692 --> 00:25:58,900
Sí, sí, absolutamente.
595
00:25:58,901 --> 00:26:04,115
Sí. Yo—yo literalmente levantaré con mi pierna.
596
00:26:07,743 --> 00:26:08,995
Sí.
597
00:26:10,288 --> 00:26:12,081
Te veré en el autobús.
598
00:26:13,082 --> 00:26:14,292
Sí.
599
00:26:21,424 --> 00:26:23,174
Oye, perdón por mi papá.
600
00:26:23,175 --> 00:26:25,886
Puede ser un poco protector.
601
00:26:25,887 --> 00:26:28,972
No, ni siquiera me di cuenta.
¿Está libre este asiento?
602
00:26:28,973 --> 00:26:30,307
Oh, en realidad,
se supone que debemos sentarnos
603
00:26:30,308 --> 00:26:32,350
con uno de los campistas.
Abby acaba de estar en el baño.
604
00:26:32,351 --> 00:26:34,394
Bueno. Déjame ver
si puedo encontrar a tu chico.
605
00:26:34,395 --> 00:26:36,229
Ah, ahí está.
606
00:26:36,230 --> 00:26:37,355
Su nombre es Patricio.
607
00:26:37,356 --> 00:26:39,232
Patricio.
Lo amarás.
608
00:26:39,233 --> 00:26:40,734
Él es simplemente la pelota más grande.
de energía.
609
00:26:40,735 --> 00:26:43,195
Ja ja. [susurros]
Simplemente perfecto.
610
00:26:44,322 --> 00:26:45,530
Hola. Soy Patricio.
611
00:26:45,531 --> 00:26:48,200
¿Quieres oírme hacer?
¿Ruidos de pedos con mis piernas?
612
00:26:48,201 --> 00:26:49,701
[ruidos de pedos]
613
00:26:49,702 --> 00:26:52,162
[risas] Está bien. quiero jugar
el juego de preguntas?
614
00:26:52,163 --> 00:26:53,747
- En realidad no--
- Está bien. Yo iré primero.
615
00:26:53,748 --> 00:26:55,999
¿Preferirías ser
un perro sin patas
616
00:26:56,000 --> 00:26:59,336
¿O un pez sin aletas? Bueno.
617
00:26:59,337 --> 00:27:02,255
¿Preferirías oler como
¿Un pie o parece un pie?
618
00:27:02,256 --> 00:27:03,590
No, espera.
Tengo otro.
619
00:27:03,591 --> 00:27:05,258
¿Y si no tuvieras ojos?
620
00:27:05,259 --> 00:27:07,719
Bien, entonces, Tyler,
tu chico está ahí.
621
00:27:07,720 --> 00:27:08,762
- Sombra.
- [Patrick] Está bien.
622
00:27:08,763 --> 00:27:11,431
Eh... eh...
¿cual es tu numero favorito?
623
00:27:11,432 --> 00:27:12,682
Bueno. Esperar.
Tengo otro.
624
00:27:12,683 --> 00:27:14,601
- ¿Preferirías, um--
- [Tyler] ¿Qué pasa, hombre?
625
00:27:14,602 --> 00:27:16,811
¿[Patrick] huele a cebolla o pepperoni?
626
00:27:16,812 --> 00:27:19,397
- Bueno. Esperar. ¿Qué?
- ¿A qué estás jugando?
627
00:27:19,398 --> 00:27:21,816
- Nunca has oído hablar de eso.
- Pruébame.
628
00:27:21,817 --> 00:27:23,985
[Patrick] Plaza de aparcamiento con
No hay zona de estacionamiento ni estacionamiento.
629
00:27:23,986 --> 00:27:26,112
Estado solitario capítulo uno.
630
00:27:26,113 --> 00:27:28,657
Mmm. ¿Lo lograste?
más allá del ejército zombie
631
00:27:28,658 --> 00:27:30,867
- ¿Ya en el viejo puente de Alton?
- Aún no.
632
00:27:30,868 --> 00:27:32,452
Déjame mostrarte entonces, hombre.
633
00:27:32,453 --> 00:27:35,538
♪ Yo, yo, yo,
Quiero gobernar el mundo ♪
634
00:27:35,539 --> 00:27:38,124
♪ Yo, yo, yo, quiero ejecutar el ♪
635
00:27:38,125 --> 00:27:41,586
♪ Yo, yo, yo, yo,
Quiero gobernar el mundo ♪
636
00:27:41,587 --> 00:27:44,130
♪ El mundo,
el mundo, el mundo ♪
637
00:27:44,131 --> 00:27:47,550
♪ Y yo, yo, yo, yo
Quiero gobernar el mundo ♪
638
00:27:47,551 --> 00:27:50,679
♪ Yo, yo, yo, yo,
Quiero gobernar el mundo ♪
639
00:27:50,680 --> 00:27:54,349
♪ El mundo,
el mundo, el mundo ♪
640
00:27:54,350 --> 00:27:57,143
♪ Nunca soy honesto ♪
641
00:27:57,144 --> 00:27:59,437
♪ Estoy fingiendo todo esto ♪
642
00:27:59,438 --> 00:28:01,523
♪ Solo apunta con esos dedos ♪
643
00:28:01,524 --> 00:28:05,402
♪ Porque nunca podría ser lastimado ♪
644
00:28:05,403 --> 00:28:08,197
♪ ♪
645
00:28:25,464 --> 00:28:29,384
♪ Yo, yo, yo, yo
Quiero gobernar el mundo ♪
646
00:28:29,385 --> 00:28:32,470
♪ Yo, yo, yo, yo quiero ♪
647
00:28:32,471 --> 00:28:35,390
♪ Y yo, yo, yo, yo ♪
648
00:28:35,391 --> 00:28:38,560
♪ Yo, yo, yo, yo,
Quiero gobernar el mundo ♪
649
00:28:38,561 --> 00:28:42,689
♪ El mundo,
el mundo, el mundo ♪
650
00:28:42,690 --> 00:28:44,691
¿Están todos emocionados por el campamento?
651
00:28:44,692 --> 00:28:48,486
[aplaudiendo]
652
00:28:48,487 --> 00:28:51,948
¿Están todos emocionados por el campamento?
653
00:28:51,949 --> 00:28:53,700
[grita] Sí.
654
00:28:53,701 --> 00:28:56,328
[aplaudiendo]
Sí.
655
00:28:57,329 --> 00:28:59,205
Es increíble.
656
00:28:59,206 --> 00:29:02,500
el primer dia
que este campamento abrió,
657
00:29:02,501 --> 00:29:05,920
los fundadores encendidos
una antorcha muy especial
658
00:29:05,921 --> 00:29:10,258
para simbolizar a cristo
como la luz del mundo.
659
00:29:10,259 --> 00:29:12,886
La llama de los fundadores
ha sido transmitido
660
00:29:12,887 --> 00:29:15,096
de generación en generación,
661
00:29:15,097 --> 00:29:19,434
de antorcha en antorcha
durante cien años.
662
00:29:19,435 --> 00:29:23,354
Y la llama que encendieron ese día
663
00:29:23,355 --> 00:29:29,194
es la misma llama que ves ardiendo allí mismo hoy.
664
00:29:29,195 --> 00:29:31,321
Para que cada uno
y cada uno de ustedes
665
00:29:31,322 --> 00:29:34,032
es parte de eso
tradición especial.
666
00:29:34,033 --> 00:29:36,659
¿Qué tan maravilloso es eso?
Vamos.
667
00:29:36,660 --> 00:29:39,954
[aplaude]
Eso es genial.
668
00:29:39,955 --> 00:29:44,292
Y como la mayoría de ustedes saben,
el campamento siempre llega a su fin
669
00:29:44,293 --> 00:29:46,002
con el sketch Everything Dance.
670
00:29:46,003 --> 00:29:49,047
Esta tradición ha sido
alrededor de 40 años,
671
00:29:49,048 --> 00:29:51,132
y lo recuerdo
la primera vez que lo vi.
672
00:29:51,133 --> 00:29:53,093
yo estaba sentado
justo ahí abajo.
673
00:29:53,094 --> 00:29:56,012
yo tenía tu edad,
y yo estaba con el líder de mi campamento.
674
00:29:56,013 --> 00:29:57,806
[sonido de campana distante]
675
00:29:57,807 --> 00:30:00,183
Oh-ho-ho.
676
00:30:00,184 --> 00:30:03,228
Esa es la campana de la cena,
677
00:30:03,229 --> 00:30:06,564
lo que significa que es hora de comer.
678
00:30:06,565 --> 00:30:09,401
Pero antes de ir allí,
679
00:30:09,402 --> 00:30:11,987
¿A alguien le importaría orar?
para nosotros?
680
00:30:13,614 --> 00:30:16,449
Tyler, ¿y tú?
681
00:30:16,450 --> 00:30:17,659
¿Eh?
682
00:30:17,660 --> 00:30:20,286
¿Te importaría orar?
para nosotros, por favor?
683
00:30:20,287 --> 00:30:23,164
Seguro. Seguro. Sí.
684
00:30:23,165 --> 00:30:24,458
[se aclara la garganta]
685
00:30:27,294 --> 00:30:29,130
[murmurando] Padre nuestro...
686
00:30:33,717 --> 00:30:34,885
¿En voz alta?
687
00:30:35,886 --> 00:30:37,387
[niños riendo]
688
00:30:37,388 --> 00:30:42,851
Ah, en voz alta.
Yo... sí, en voz alta. Ajá.
689
00:30:42,852 --> 00:30:46,521
De hecho,
ven aquí arriba.
690
00:30:46,522 --> 00:30:48,023
Vamos.
691
00:30:54,238 --> 00:30:56,239
[se aclara la garganta]
692
00:30:56,240 --> 00:30:58,993
♪ música divertida y tensa ♪
693
00:31:10,087 --> 00:31:11,463
Ah.
694
00:31:18,387 --> 00:31:21,931
nuestro padre,
quien hace arte en el cielo,
695
00:31:21,932 --> 00:31:25,310
hola sea tu nombre.
696
00:31:25,311 --> 00:31:27,563
Venga tu reino,
697
00:31:28,772 --> 00:31:33,401
tu voluntad--
hágase tu voluntad, uh--
698
00:31:33,402 --> 00:31:35,153
Todos ahora.
699
00:31:35,154 --> 00:31:38,616
En la tierra como en el cielo.
700
00:31:39,742 --> 00:31:41,451
Disculpe ahí.
701
00:31:41,452 --> 00:31:42,660
Eso fue bastante bien.
702
00:31:42,661 --> 00:31:44,996
- ¿Hay arte en el cielo?
- Estuvo cerca.
703
00:31:44,997 --> 00:31:46,039
Eres increíble.
704
00:31:46,040 --> 00:31:47,624
Será mejor que no arruines esto por nosotros.
705
00:31:47,625 --> 00:31:50,501
[Jenna] Grayson, espera arriba.
Hola, chicos.
706
00:31:50,502 --> 00:31:52,421
- Ey.
- ¿Qué pasa?
707
00:31:53,923 --> 00:31:56,591
Tyler, estabas a punto de irte.
busca a Shadow, ¿no?
708
00:31:56,592 --> 00:31:58,593
No sé. estoy bastante seguro
se dirige a cenar.
709
00:31:58,594 --> 00:32:02,055
Eh, sí. Sí. Era.
710
00:32:02,056 --> 00:32:04,307
[grita] Sombra. Sí.
711
00:32:04,308 --> 00:32:05,391
Lo siento por él.
712
00:32:05,392 --> 00:32:07,227
el esta un poco emocionado
estar aquí.
713
00:32:07,228 --> 00:32:09,812
Es divertidísimo.
Ustedes parecen muy cercanos.
714
00:32:09,813 --> 00:32:11,564
Sí. Sí. quiero decir,
Lo puse bajo mi ala
715
00:32:11,565 --> 00:32:12,732
allá por su primer año,
716
00:32:12,733 --> 00:32:14,651
y simplemente hemos estado
mejores amigos desde entonces.
717
00:32:14,652 --> 00:32:16,611
- ¿Entonces que hay de nuevo?
- Ah, claro.
718
00:32:16,612 --> 00:32:18,279
quería hacerte saber
esos ensayos de sketches
719
00:32:18,280 --> 00:32:19,364
Son mañana a las siete de la mañana.
720
00:32:19,365 --> 00:32:20,949
Ah, está bien.
Sí. Suena bien.
721
00:32:20,950 --> 00:32:22,034
Bueno.
722
00:32:23,369 --> 00:32:25,328
- Esperar. ¿Por qué?
- Oh, ese sketch de todo
723
00:32:25,329 --> 00:32:27,205
es la parte favorita de Patrick
del campamento.
724
00:32:27,206 --> 00:32:28,873
Por lo general, es solo
los consejeros que lo hacen,
725
00:32:28,874 --> 00:32:30,625
pero me imaginé
significaría mucho para él
726
00:32:30,626 --> 00:32:31,709
si pudiera ayudar,
727
00:32:31,710 --> 00:32:34,087
así que voy a hacerlo
asistente de dirección.
728
00:32:34,088 --> 00:32:35,964
Oh, entonces supongo
eso me convierte en el director.
729
00:32:35,965 --> 00:32:37,924
No. Eso te hace
el asistente
730
00:32:37,925 --> 00:32:41,928
al subdirector,
lo que me convierte en el director.
731
00:32:41,929 --> 00:32:44,806
Así que soy... soy el asistente.
al asistente?
732
00:32:44,807 --> 00:32:47,058
- Mm-hm.
- Entiendo.
733
00:32:47,059 --> 00:32:49,645
Siete de la mañana. No llegues tarde.
734
00:32:52,064 --> 00:32:55,734
[charla superpuesta]
735
00:33:01,782 --> 00:33:03,992
♪ música rápida ♪
736
00:33:03,993 --> 00:33:06,161
[multitud aplaude al ritmo]
737
00:33:18,257 --> 00:33:21,551
♪ Oh, la noche está cayendo ♪
738
00:33:21,552 --> 00:33:25,389
♪ Oh, el sentimiento está cayendo ♪
739
00:33:26,682 --> 00:33:29,726
Bueno, hola a todos.
Soy Craig y este es...
740
00:33:29,727 --> 00:33:30,893
¡Meg!
741
00:33:30,894 --> 00:33:35,732
y nosotros somos tu
Refuerzo de moral certificado.
742
00:33:35,733 --> 00:33:37,192
¡Sí!
743
00:33:38,694 --> 00:33:41,154
somos solo dos
gente amante de la diversión de...
744
00:33:41,155 --> 00:33:42,905
Minnesota.
745
00:33:42,906 --> 00:33:44,866
Aquí para recuperar tu moral.
¡Toong! ¡Toong!
746
00:33:44,867 --> 00:33:47,618
- [trinitos] Vamos.
- ¿Qué dices, Craig?
747
00:33:47,619 --> 00:33:49,329
Creo que es una gran idea,
Megan.
748
00:33:49,330 --> 00:33:50,496
Y una excelente manera de hacerlo.
749
00:33:50,497 --> 00:33:52,749
es usar estas pipas doradas
de nosotros
750
00:33:52,750 --> 00:33:54,709
y cantar en la cima
de nuestros pulmones.
751
00:33:54,710 --> 00:33:55,960
¿Dijiste cantar?
752
00:33:55,961 --> 00:33:58,629
[jadeos] Esto es una repetición
Después de mi canción.
753
00:33:58,630 --> 00:34:00,048
¿Un qué?
754
00:34:00,049 --> 00:34:02,258
Una canción que se repite después de mí.
755
00:34:02,259 --> 00:34:03,593
Tres, dos, uno.
756
00:34:03,594 --> 00:34:07,930
[canta]
El caimán es mi amigo.
757
00:34:07,931 --> 00:34:10,016
[canta]
Y él también puede ser tuyo.
758
00:34:10,017 --> 00:34:12,185
- Y él también puede ser tuyo.
- Y él también puede ser tuyo.
759
00:34:12,186 --> 00:34:16,522
[canta]
Si tan solo lo entendieras.
760
00:34:16,523 --> 00:34:18,566
[canta]
Que él también tiene sentimientos.
761
00:34:18,567 --> 00:34:21,694
- Que él también tiene sentimientos.
- Que él también tiene sentimientos.
762
00:34:21,695 --> 00:34:23,029
¡Sí!
763
00:34:23,030 --> 00:34:24,781
[todos aplauden]
764
00:34:24,782 --> 00:34:26,366
Genial. Ríndete
¡para ustedes mismos!
765
00:34:26,367 --> 00:34:27,742
Sí, vamos.
766
00:34:27,743 --> 00:34:29,452
[todos aplauden]
767
00:34:29,453 --> 00:34:31,704
[risas]
768
00:34:31,705 --> 00:34:34,249
[los insectos chirrían]
769
00:34:35,834 --> 00:34:36,959
[Tyler] Recoge el antídoto.
770
00:34:36,960 --> 00:34:38,127
[Sombra]
No puedo conseguir el antídoto.
771
00:34:38,128 --> 00:34:40,671
[Tyler]
Bueno, ve a la izquierda, ¿vale?
772
00:34:40,672 --> 00:34:42,215
Y gira a la derecha.
773
00:34:42,216 --> 00:34:44,050
Sí. Esperar.
774
00:34:44,051 --> 00:34:45,426
[Dallas] Oh, sí.
775
00:34:45,427 --> 00:34:47,678
No. Lo siento, muchachos.
776
00:34:47,679 --> 00:34:49,180
Sin dispositivos electrónicos.
777
00:34:49,181 --> 00:34:50,890
[Sombra] ¿Qué?
[Tyler] Vamos, hombre.
778
00:34:50,891 --> 00:34:52,433
Estaba a punto de
para conseguir la cura.
779
00:34:52,434 --> 00:34:53,851
Bueno.
Bueno, puedes conseguir la cura.
780
00:34:53,852 --> 00:34:55,812
al final de la semana,
¿Está bien?
781
00:34:55,813 --> 00:34:56,979
Así es, muchachos.
782
00:34:56,980 --> 00:34:59,857
Sin teléfonos, tabletas,
Biblias electrónicas, nada.
783
00:34:59,858 --> 00:35:01,484
Esperar. Puedo quedarme con mi teléfono
aunque, ¿verdad?
784
00:35:01,485 --> 00:35:04,153
Papá gris.
Los líderes lideran. ¿Bien?
785
00:35:04,154 --> 00:35:05,571
Por eso
nos llaman líderes.
786
00:35:05,572 --> 00:35:07,782
Entonces, no, no puedes seguir
tu teléfono.
787
00:35:07,783 --> 00:35:09,283
sabes donde puedes
ponerlo aunque?
788
00:35:09,284 --> 00:35:12,453
En las cajas de seguridad
como todos los demás.
789
00:35:12,454 --> 00:35:14,372
[exhala]
790
00:35:14,373 --> 00:35:16,458
[suspiros]
791
00:35:18,377 --> 00:35:21,964
[Tyler ronca]
792
00:35:41,525 --> 00:35:43,985
[murmurando] Becky,
ganso tonto.
793
00:35:43,986 --> 00:35:46,488
[risas]
794
00:35:50,200 --> 00:35:51,994
[pájaros cantando]
795
00:35:54,830 --> 00:35:55,997
[Dallas] ¡Pero suave!
796
00:35:55,998 --> 00:35:59,000
¿Qué luz a través de allá?
¿Se rompe la ventana?
797
00:35:59,001 --> 00:36:02,712
es el este,
y Julieta es el sol.
798
00:36:02,713 --> 00:36:04,672
Mira como inclina la mejilla
¡en esa mano!
799
00:36:04,673 --> 00:36:06,507
Oh, que yo fuera un guante
en esa mano,
800
00:36:06,508 --> 00:36:09,720
para que pueda tocar
esa mejilla.
801
00:36:11,346 --> 00:36:12,680
Dallas, fuera del escenario.
802
00:36:12,681 --> 00:36:15,266
Bueno, el propio Shakespeare dijo
803
00:36:15,267 --> 00:36:17,768
“Todo el mundo es un escenario”
tan técnicamente...
804
00:36:17,769 --> 00:36:18,770
Sí señora.
805
00:36:21,064 --> 00:36:24,609
Muy bien, todos.
¿Por qué no empezamos?
806
00:36:24,610 --> 00:36:26,652
Ahora ya he asignado
cada uno sus roles
807
00:36:26,653 --> 00:36:29,572
y responsabilidades.
Patricio, tú...
808
00:36:29,573 --> 00:36:31,116
[la puerta se abre]
809
00:36:33,494 --> 00:36:35,328
Qué bueno que te unas a nosotros.
810
00:36:35,329 --> 00:36:36,496
Oh, lo siento, llego tarde.
811
00:36:36,497 --> 00:36:38,707
no sabía que eras
Empiece bien a las siete.
812
00:36:40,000 --> 00:36:42,376
Patricio, vas a ser
asistente de dirección.
813
00:36:42,377 --> 00:36:43,419
- ¿Qué? ¿En realidad?
- Sí.
814
00:36:43,420 --> 00:36:46,547
tengo algunos realmente
tareas importantes para usted.
815
00:36:46,548 --> 00:36:48,925
Dallas, vas a
Sé nuestro director de escena.
816
00:36:48,926 --> 00:36:52,303
¡Está bien!
Que haya luz. ¿Bien?
817
00:36:52,304 --> 00:36:54,263
Y por supuesto, ustedes
Serán nuestros bailarines.
818
00:36:54,264 --> 00:36:55,515
como el año pasado.
819
00:36:55,516 --> 00:36:58,017
Bien, todos, de pie.
Empecemos a calentar.
820
00:36:58,018 --> 00:37:00,937
Patrick, tú y Grayson
pasa por la caja de disfraces
821
00:37:00,938 --> 00:37:02,647
y trazar todo
en esta lista, ¿vale?
822
00:37:02,648 --> 00:37:04,899
Oye, ¿cuánto tiempo va a durar esto?
823
00:37:04,900 --> 00:37:07,069
¿Tengo tiempo?
para ir a tomar un cafe?
824
00:37:09,613 --> 00:37:11,865
Bien, todos, desde arriba.
825
00:37:15,202 --> 00:37:16,828
[exhala]
826
00:37:18,038 --> 00:37:21,458
♪ música edificante ♪
827
00:37:39,434 --> 00:37:40,893
Vaya, galletas.
828
00:37:40,894 --> 00:37:42,186
tu me quieres
para agarrarte algo.
829
00:37:42,187 --> 00:37:43,981
No, no, estoy bien.
830
00:37:46,692 --> 00:37:50,779
[charla superpuesta]
831
00:37:56,577 --> 00:38:01,289
[risas] Ella tiene miedo
y maravillosamente hecho,
832
00:38:01,290 --> 00:38:02,915
¿Estoy en lo cierto?
833
00:38:02,916 --> 00:38:03,959
¿Qué?
834
00:38:05,627 --> 00:38:08,045
Déjame darte un consejo
sobre ella.
835
00:38:08,046 --> 00:38:11,007
Ella no está realmente en una temporada.
que debe ser perseguido ahora mismo.
836
00:38:11,008 --> 00:38:13,718
- Ah, okey.
- Sí. [suspiros]
837
00:38:13,719 --> 00:38:15,469
Ella misma me lo dijo.
838
00:38:15,470 --> 00:38:16,471
¿Hoy?
839
00:38:17,472 --> 00:38:22,602
Sí. Bueno, más bien terminado
los últimos dos años.
840
00:38:22,603 --> 00:38:24,687
Repetidamente.
841
00:38:24,688 --> 00:38:26,480
Solo debes respetar a una chica.
842
00:38:26,481 --> 00:38:28,566
¿Quién está tan comprometido?
a buscar a Jesús primero.
843
00:38:28,567 --> 00:38:29,859
[risas]
844
00:38:29,860 --> 00:38:30,985
[Dallas suspira]
845
00:38:30,986 --> 00:38:32,695
Pero esa es una tierra que fluye
con leche y miel.
846
00:38:32,696 --> 00:38:34,698
¿Estoy en lo cierto? [risas]
847
00:38:38,076 --> 00:38:41,121
[charla superpuesta]
848
00:38:45,917 --> 00:38:48,962
[café sirviendo]
849
00:38:51,465 --> 00:38:54,801
Yo... lo siento,
¿Querías un poco de café?
850
00:38:56,011 --> 00:38:58,597
¿Me estás preguntando?
en una cita para tomar café?
851
00:38:59,723 --> 00:39:03,142
¿Qué? No, solo estaba preguntando
si quisieras--
852
00:39:03,143 --> 00:39:05,519
- ¿No?
- No, sí.
853
00:39:05,520 --> 00:39:09,857
No, Tyler, obviamente.
Eso fue una broma. [risas]
854
00:39:09,858 --> 00:39:12,735
Oye, entonces no pienses en esto.
es raro o algo así, ¿verdad?
855
00:39:12,736 --> 00:39:14,403
pero estaba haciendo
mi oración de escucha
856
00:39:14,404 --> 00:39:17,531
y Dios me dio
esta imagen de un árbol.
857
00:39:17,532 --> 00:39:20,284
Y luego me mostró
un segundo hermoso árbol gigante,
858
00:39:20,285 --> 00:39:23,913
y sus raíces eran simplemente
entrelazados ahí abajo,
859
00:39:23,914 --> 00:39:28,502
y eso los hizo realmente
sólo un gran árbol.
860
00:39:33,215 --> 00:39:35,258
Y luego me dijo
eras mi marido.
861
00:39:42,766 --> 00:39:43,849
[golpea un beso]
862
00:39:43,850 --> 00:39:45,351
[Pastor Tom] Está bien, campistas.
863
00:39:45,352 --> 00:39:47,603
Para nuestra próxima actividad,
864
00:39:47,604 --> 00:39:50,690
Voy a necesitar uno con suerte
ayuda del líder
865
00:39:50,691 --> 00:39:53,984
porque es hora
para un cambio de imagen de consejero.
866
00:39:53,985 --> 00:39:58,030
[aplaudiendo]
867
00:39:58,031 --> 00:40:01,617
Muy bien. tengo
todos los nombres de los líderes
868
00:40:01,618 --> 00:40:04,454
en este cuenco,
y no estoy mirando.
869
00:40:05,622 --> 00:40:10,544
Y nuestro afortunado líder
porque el día es...
870
00:40:11,586 --> 00:40:13,839
- ¿Qué acabas de decir?
- [risas]
871
00:40:14,840 --> 00:40:16,048
Grayson.
872
00:40:16,049 --> 00:40:19,385
[aplaudiendo]
873
00:40:19,386 --> 00:40:22,471
Grayson. Sube aquí.
874
00:40:22,472 --> 00:40:24,098
No, estoy bien. Estoy bien.
875
00:40:24,099 --> 00:40:26,475
- hombre: ¡Vaya!
- [Tyler] Grayson.
876
00:40:26,476 --> 00:40:30,813
[al unísono]
Grayson. Grayson. Grayson.
877
00:40:30,814 --> 00:40:41,992
Grayson. Grayson. Grayson.
878
00:40:43,118 --> 00:40:45,704
♪ música rock ♪
879
00:40:50,876 --> 00:40:53,127
[picadura dramática]
880
00:40:53,128 --> 00:40:57,965
Para nuestra última elección, hm... Patrick.
881
00:40:57,966 --> 00:41:00,177
- ¡Sí!
- ¿Qué?
882
00:41:02,220 --> 00:41:06,307
Una... gran elección, Becky.
Vamos nosotros.
883
00:41:06,308 --> 00:41:09,310
Eso estuvo cerca.
Casi tenías a Isaías.
884
00:41:09,311 --> 00:41:11,270
Ni siquiera hubiésemos sido
en el mismo equipo.
885
00:41:11,271 --> 00:41:13,898
Vamos. Vamos.
886
00:41:13,899 --> 00:41:15,191
Bueno, eso podría
ser la diferencia
887
00:41:15,192 --> 00:41:16,901
- entre nosotros ganando y perdiendo.
- Bien.
888
00:41:16,902 --> 00:41:18,778
grisson,
no se trata de ganar,
889
00:41:18,779 --> 00:41:19,945
se trata de divertirse.
890
00:41:19,946 --> 00:41:21,155
- ¡Sí!
- Y eso es lo que vamos a hacer.
891
00:41:21,156 --> 00:41:23,032
[Tyler]
¡Pasaremos a la historia!
892
00:41:23,033 --> 00:41:24,617
equipo azul:
¡Pasaremos a la historia!
893
00:41:24,618 --> 00:41:28,245
El equipo azul tomará
la victoria!
894
00:41:28,246 --> 00:41:32,625
- [Tyler] ¡Equipo Azul!
- otros niños: ¡Equipo Azul!
895
00:41:32,626 --> 00:41:34,001
Está bien, mira. Becky,
si no se trata de ganar,
896
00:41:34,002 --> 00:41:36,587
entonces no nos importaría
sobre capturar la bandera.
897
00:41:36,588 --> 00:41:38,464
No llevaríamos la cuenta. Pero estamos llevando la cuenta,
898
00:41:38,465 --> 00:41:40,674
Entonces sí nos importa ganar, ¿no?
899
00:41:40,675 --> 00:41:41,675
¡Sí!
900
00:41:41,676 --> 00:41:43,135
Sí, no con Patrick.
en nuestro equipo.
901
00:41:43,136 --> 00:41:44,763
Deberías haber elegido a Isaías.
902
00:41:50,018 --> 00:41:51,727
- Ya vuelvo.
- Mm-hm.
903
00:41:51,728 --> 00:41:53,355
Eso no está bien, amigo.
904
00:41:55,941 --> 00:41:57,066
Patrick, vamos, hombre.
905
00:41:57,067 --> 00:41:59,235
¿A quién le importa lo que piensen esos tipos?
906
00:41:59,236 --> 00:42:00,821
Irse.
907
00:42:02,197 --> 00:42:04,573
Mira, Patrick, los niños son malos.
908
00:42:04,574 --> 00:42:07,369
Quiero decir que se burlarán
de ti para todo lo que puedan.
909
00:42:10,121 --> 00:42:11,164
Bueno.
910
00:42:14,167 --> 00:42:16,962
Esta es una canción que se repite después de mí.
911
00:42:20,799 --> 00:42:28,889
dije, esto es una repetición
Después de mi canción.
912
00:42:28,890 --> 00:42:30,976
Patricio es increíble.
913
00:42:33,144 --> 00:42:35,604
Patricio es increíble.
914
00:42:35,605 --> 00:42:37,566
[canta] Él es mi amigo.
915
00:42:39,651 --> 00:42:41,986
[canta] Él es mi amigo.
916
00:42:41,987 --> 00:42:44,656
[canta]
Y le cubro la espalda.
917
00:42:45,991 --> 00:42:49,160
[canta]
Y le cubro la espalda.
918
00:42:51,162 --> 00:42:53,038
Oh.
919
00:42:53,039 --> 00:42:57,002
♪ tocando música ♪
920
00:42:59,170 --> 00:43:00,839
Oye, sígueme.
921
00:43:07,178 --> 00:43:11,224
♪ música suave de piano ♪
922
00:43:23,820 --> 00:43:25,906
[charla superpuesta]
923
00:43:35,707 --> 00:43:38,918
¡Ah! Creo que si no regresan en los próximos 58 segundos
924
00:43:38,919 --> 00:43:40,753
ellos pierden. ¿Bien?
925
00:43:40,754 --> 00:43:42,630
Sólo digo.
926
00:43:42,631 --> 00:43:48,219
Cincuenta y cinco, 54, 53, 52, cincuenta...
927
00:43:50,513 --> 00:43:53,349
♪ Estás conduciendo ♪
928
00:43:53,350 --> 00:43:58,395
♪ ¿Cuál es el precio del vuelo? ♪
929
00:43:58,396 --> 00:44:03,692
♪ En encontrar al Señor Perfecto ♪
930
00:44:03,693 --> 00:44:08,073
♪ Estarás bien esta noche ♪
931
00:44:15,205 --> 00:44:17,456
[silbato]
932
00:44:17,457 --> 00:44:19,708
♪ No hay lugar
Prefiero ser ♪
933
00:44:19,709 --> 00:44:22,002
♪ Justo aquí en esta energía ♪
934
00:44:22,003 --> 00:44:24,673
♪Buena vibra, química ♪
935
00:44:26,675 --> 00:44:28,467
♪ Feliz de recetar ♪
936
00:44:28,468 --> 00:44:31,136
♪ [oh, sí]
Más cerca de lo que estaremos nunca ♪
937
00:44:31,137 --> 00:44:33,514
♪ Buenas vibraciones, todo lo que necesitamos ♪
938
00:44:33,515 --> 00:44:35,182
♪ Ajá, ajá ♪
939
00:44:35,183 --> 00:44:37,309
♪ En cualquier momento puedes apoyarte en mí ♪
940
00:44:37,310 --> 00:44:39,687
♪ Estar ahí para ti como
estás ahí para mí [para mí] ♪
941
00:44:39,688 --> 00:44:42,481
♪ Siente el amor y es todo.
aquí mismo [aquí mismo] ♪
942
00:44:42,482 --> 00:44:44,441
♪ Así que ahora estamos todos juntos ♪
943
00:44:44,442 --> 00:44:48,278
♪ Ahora estamos juntos ♪
944
00:44:48,279 --> 00:44:51,615
♪ Ahora estamos todos juntos ♪
945
00:44:51,616 --> 00:44:54,619
♪ Así que ahora estamos todos juntos ♪
946
00:44:57,789 --> 00:44:59,332
Pstt...
947
00:45:01,418 --> 00:45:04,336
Becky, estoy aquí.
Sólo dímelo.
948
00:45:04,337 --> 00:45:05,546
Sólo... sólo dímelo.
949
00:45:05,547 --> 00:45:07,840
Bueno. Hay tres personas
950
00:45:07,841 --> 00:45:10,467
y tenemos que rodearlos
para conseguir la bandera.
951
00:45:10,468 --> 00:45:12,637
- Gracias por la actualización.
- De nada.
952
00:45:15,265 --> 00:45:16,432
Tengo un plan.
953
00:45:16,433 --> 00:45:18,851
[tambores determinados]
954
00:45:18,852 --> 00:45:21,270
¡Ataque!
955
00:45:21,271 --> 00:45:22,271
Oh, no.
956
00:45:22,272 --> 00:45:23,273
... ¡atacaaa!
957
00:45:25,692 --> 00:45:27,151
¿Es esto siquiera legal?
958
00:45:27,152 --> 00:45:30,320
todo es justo en el amor
y la guerra, Tyler.
959
00:45:30,321 --> 00:45:32,115
Amor y guerra.
960
00:45:34,367 --> 00:45:37,369
Oh. Lo siento.
961
00:45:37,370 --> 00:45:40,373
♪ música romántica ♪
962
00:45:46,546 --> 00:45:48,465
Nuestra cárcel ha vuelto a ser así.
963
00:45:51,176 --> 00:45:54,887
Puedes, adelante.
y pásame la bandera.
964
00:45:54,888 --> 00:45:56,806
¿Qué bandera?
965
00:46:04,731 --> 00:46:08,818
♪ música edificante ♪
966
00:46:37,972 --> 00:46:39,223
[Grayson]
Está bien. Allá vamos.
967
00:46:39,224 --> 00:46:40,849
A la salida.
968
00:46:40,850 --> 00:46:43,477
Sí. Nos vemos chicos
en un poquito.
969
00:46:43,478 --> 00:46:45,813
Gracias. Está bien.
970
00:46:45,814 --> 00:46:47,357
Que tengas una buena.
971
00:46:48,733 --> 00:46:50,652
Ay-yi-yi. Bueno.
972
00:46:56,491 --> 00:46:57,951
Hola.
973
00:47:01,913 --> 00:47:03,247
[se aclara la garganta]
974
00:47:03,248 --> 00:47:04,915
[Howard] Hola, Grayson.
Es Howard.
975
00:47:04,916 --> 00:47:06,375
Compré el whisky.
976
00:47:06,376 --> 00:47:08,669
Sin duda encajarás
por aquí.
977
00:47:08,670 --> 00:47:10,629
Le enviaremos
el papeleo la próxima semana.
978
00:47:10,630 --> 00:47:12,381
Entonces una vez que recuperemos eso
de ti,
979
00:47:12,382 --> 00:47:14,258
eres sólo
una verificación de antecedentes de distancia
980
00:47:14,259 --> 00:47:16,677
de ser bueno para ir aquí
en Grossman y Birch.
981
00:47:16,678 --> 00:47:18,346
Felicidades, Grayson.
982
00:47:19,848 --> 00:47:23,810
Está bien. Bueno.
Esto es genial.
983
00:47:26,604 --> 00:47:27,896
hombre [o.s.]:
¡Oye, Graydawg!
984
00:47:27,897 --> 00:47:30,065
¡Te extrañamos, hermano!
Las Vegas está loca.
985
00:47:30,066 --> 00:47:31,900
¡El alce está suelto, cariño!
986
00:47:31,901 --> 00:47:33,152
[Vince] No te preocupes,
haremos una fiesta
987
00:47:33,153 --> 00:47:34,153
¡cuando volvamos todos!
988
00:47:34,154 --> 00:47:35,737
Oye, ¿cómo están los pollitos?
en el campamento de la iglesia?
989
00:47:35,738 --> 00:47:38,448
Quiero saber. ¿Quién eres?
990
00:47:38,449 --> 00:47:41,785
[risas] Veamos aquí
991
00:47:41,786 --> 00:47:42,954
[sonidos telefónicos]
992
00:47:43,955 --> 00:47:45,205
¿Qué pasa, muchachos?
993
00:47:45,206 --> 00:47:47,624
Espero que no estén teniendo
demasiada diversión sin mí.
994
00:47:47,625 --> 00:47:49,835
Por cierto,
hay una chica aquí
995
00:47:49,836 --> 00:47:52,921
quien es un legítimo 10 sobre 10.
Me refiero a un absoluto--
996
00:47:52,922 --> 00:47:55,424
- ¿Qué estás haciendo?
- Ah, hola.
997
00:47:55,425 --> 00:47:58,302
Nada. Nada. Sólo...
998
00:47:58,303 --> 00:48:00,846
Se supone que no
estar en tu teléfono.
999
00:48:00,847 --> 00:48:02,848
- Quizás debería ir a decírselo a Dallas.
- Ah, okey. No, no, no, no, no.
1000
00:48:02,849 --> 00:48:05,392
Podrías, pero entonces eso
Te convertiría en un chismoso.
1001
00:48:05,393 --> 00:48:08,145
Y ya sabes, a nadie le gusta
un chismoso, ¿verdad?
1002
00:48:08,146 --> 00:48:10,147
Sí, pero eso te hace
un chismoso
1003
00:48:10,148 --> 00:48:11,941
porque no le gustas a nadie.
1004
00:48:13,359 --> 00:48:15,444
Está bien, escucha chico.
1005
00:48:15,445 --> 00:48:17,529
Si crees que vas a caminar
sobre mí esta semana,
1006
00:48:17,530 --> 00:48:19,031
tienes otra cosa
viniendo por ti.
1007
00:48:19,032 --> 00:48:21,116
Así que si yo fuera tú, seguiría adelante
1008
00:48:21,117 --> 00:48:23,660
y solo mantén ese pequeño
Cállate la boca de un niño de 10 años, ¿vale?
1009
00:48:23,661 --> 00:48:25,162
- Tengo 12 años.
- Oh, genial.
1010
00:48:25,163 --> 00:48:27,372
Entonces comencemos
actuando así, ¿sí?
1011
00:48:27,373 --> 00:48:29,500
Vamos, vámonos.
Llegamos tarde a cenar.
1012
00:48:32,503 --> 00:48:34,505
Dije, vámonos. Vamos.
1013
00:48:38,635 --> 00:48:40,261
♪ música alegre ♪
1014
00:49:03,034 --> 00:49:07,246
♪ Estoy lleno de sol ♪
1015
00:49:07,247 --> 00:49:13,252
[niños cantando] Chug, chug, chug, chug, chug, chug!
1016
00:49:13,253 --> 00:49:15,213
¡Síaaahhh!
1017
00:49:19,509 --> 00:49:21,594
♪ la música alegre continúa ♪
1018
00:49:31,354 --> 00:49:33,689
♪ la música alegre se desvanece ♪
1019
00:49:33,690 --> 00:49:35,733
[Dallas] Hola. Yo. G-hombre.
1020
00:49:37,777 --> 00:49:41,947
[exhala]
Acabo de terminar mis Ds diarios.
1021
00:49:41,948 --> 00:49:43,782
Ya sabes cómo es.
1022
00:49:43,783 --> 00:49:45,784
Simplemente no hay nada mejor
1023
00:49:45,785 --> 00:49:49,162
que el tiempo de tranquilidad
en la cima de una montaña
1024
00:49:49,163 --> 00:49:51,498
con el rey de reyes.
¿Estoy en lo cierto? Shebloink.
1025
00:49:51,499 --> 00:49:53,083
Ah, totalmente. Sí.
1026
00:49:53,084 --> 00:49:55,419
- Hola, Dallas.
- Oye, amigo.
1027
00:49:55,420 --> 00:49:57,671
Camisa drogada. Sí.
1028
00:49:57,672 --> 00:50:00,507
Escucha, Patrick, tengo que tener
una pequeña charla rápida
1029
00:50:00,508 --> 00:50:04,553
con el perrito gris aquí,
así que tal vez puedas...
1030
00:50:04,554 --> 00:50:06,346
ayudar a jenna
con esos accesorios, ¿eh?
1031
00:50:06,347 --> 00:50:08,391
- Bueno.
- Impresionante.
1032
00:50:10,101 --> 00:50:11,436
¿Qué pasa, Dallas?
1033
00:50:13,688 --> 00:50:14,939
Dígame usted.
1034
00:50:15,940 --> 00:50:17,566
no creo que haya nada
para decirte.
1035
00:50:17,567 --> 00:50:19,818
¿Seguro de eso?
1036
00:50:19,819 --> 00:50:21,237
Estoy sobre ti.
1037
00:50:22,363 --> 00:50:25,490
- ¿Eres?
- Oh sí. A lo grande.
1038
00:50:25,491 --> 00:50:26,992
Podrías... podrías pensar
que podrías engañar
1039
00:50:26,993 --> 00:50:28,618
Pastor Tom y Jenna.
1040
00:50:28,619 --> 00:50:30,537
Nadie va a tomar lana
sobre los ojos de esta oveja, ¿vale?
1041
00:50:30,538 --> 00:50:33,457
-Dallas--
- [galimatías] Detente.
1042
00:50:33,458 --> 00:50:35,293
Admítelo,
1043
00:50:38,046 --> 00:50:39,756
Te estás enamorando de Jenna.
1044
00:50:42,759 --> 00:50:44,426
Ah, eso. [risas]
1045
00:50:44,427 --> 00:50:45,594
Sí. Amigo, no.
1046
00:50:45,595 --> 00:50:47,054
Nosotros-nosotros somos-nosotros
son solo amigos.
1047
00:50:47,055 --> 00:50:48,347
Sí, sí, sí. Bueno.
1048
00:50:48,348 --> 00:50:50,307
Dime algo, ¿vale?
1049
00:50:50,308 --> 00:50:52,809
Hombre a hombre.
1050
00:50:52,810 --> 00:50:54,729
¿Tú y Jenna...?
1051
00:50:59,192 --> 00:51:01,068
hablando?
1052
00:51:01,069 --> 00:51:02,277
¿Hablando?
1053
00:51:02,278 --> 00:51:03,570
Sí, hablando.
1054
00:51:03,571 --> 00:51:05,697
Nosotros... quiero decir,
Nosotros hemos-hemos hablado.
1055
00:51:05,698 --> 00:51:07,742
- Seguro. Sí.
- [bromas]
1056
00:51:09,035 --> 00:51:10,535
Lo sabía. [tos]
1057
00:51:10,536 --> 00:51:12,746
Sí, lo sabía.
1058
00:51:12,747 --> 00:51:14,873
Bien. Genial.
1059
00:51:14,874 --> 00:51:17,334
Bueno, ¿has tenido un DTR?
1060
00:51:17,335 --> 00:51:18,460
¿Un DTR?
1061
00:51:18,461 --> 00:51:20,420
¿Para encontrar la relación?
1062
00:51:20,421 --> 00:51:22,005
solo quiero asegurarme
que estás guardando su corazón.
1063
00:51:22,006 --> 00:51:24,758
Sí. Por supuesto.
Sí. Está vigilado.
1064
00:51:24,759 --> 00:51:28,178
Bueno. Bien.
1065
00:51:28,179 --> 00:51:31,264
Ya sabes, porque no puedes parar
una niña de caer,
1066
00:51:31,265 --> 00:51:33,684
pero puedes quedarte con ella
de tropezar.
1067
00:51:36,687 --> 00:51:38,397
Ey.
¿Olfateando cuando entro?
1068
00:51:38,398 --> 00:51:40,233
Creo que lo soy. Sí.
1069
00:51:41,901 --> 00:51:44,820
[exhala] [risas] Genial.
1070
00:51:44,821 --> 00:51:47,031
Bien. Vaya. Impresionante.
1071
00:51:48,449 --> 00:51:51,284
Oh, papá gris,
Estoy orando por ti.
1072
00:51:51,285 --> 00:51:52,661
No ahora mismo.
1073
00:51:52,662 --> 00:51:54,496
Tengo que ser gerente
1074
00:51:54,497 --> 00:51:57,541
director de escena,
pero sigue siendo importante.
1075
00:51:57,542 --> 00:52:01,294
- Sí.
- Y me necesitan. Entonces... está bien.
1076
00:52:01,295 --> 00:52:03,673
[pasos alejándose]
1077
00:52:05,091 --> 00:52:06,967
[Becky] Está bien, todos,
se ve bien.
1078
00:52:06,968 --> 00:52:09,386
No olvides que estos
vas a casa con tus padres
1079
00:52:09,387 --> 00:52:12,055
o puedes dárselo
a alguien que amas.
1080
00:52:12,056 --> 00:52:15,016
Hagamos un poco de esfuerzo
en eso, ¿sí?
1081
00:52:15,017 --> 00:52:17,477
¡Fatigar! En serio,
manos hacia ti mismo.
1082
00:52:17,478 --> 00:52:18,603
Gracias.
1083
00:52:18,604 --> 00:52:20,273
[risas]
1084
00:52:22,567 --> 00:52:23,943
¿Te gusta?
1085
00:52:24,986 --> 00:52:26,153
Sí.
1086
00:52:26,154 --> 00:52:28,780
Sí, eso es... eso es...
Eso es genial, amigo.
1087
00:52:28,781 --> 00:52:30,115
¿Sois tú y tu papá?
1088
00:52:30,116 --> 00:52:31,825
No tengo papá.
1089
00:52:31,826 --> 00:52:33,411
Somos tú y yo.
1090
00:52:35,997 --> 00:52:38,708
Oh, vaya. Eso es, eh...
1091
00:52:39,709 --> 00:52:41,377
Eso es realmente lindo, Patricio.
1092
00:52:42,420 --> 00:52:43,963
¿Qué pintaste, Sombra?
1093
00:52:45,423 --> 00:52:47,049
Oscuridad.
1094
00:52:50,595 --> 00:52:53,013
Bueno, lo has logrado.
1095
00:52:53,014 --> 00:52:54,974
Absolutamente lo acerté. Vamos.
1096
00:52:57,185 --> 00:52:58,894
Bueno.
Cuando estén listos,
1097
00:52:58,895 --> 00:53:00,520
tráelos aquí
para que podamos glasearlos.
1098
00:53:00,521 --> 00:53:02,439
Simplemente colóquelos allí.
1099
00:53:02,440 --> 00:53:03,690
[la taza se rompe]
[Patricio] ¡No!
1100
00:53:03,691 --> 00:53:05,567
Tucker,
¿Cuál es tu problema, amigo?
1101
00:53:05,568 --> 00:53:07,611
[Tucker] Fue sólo un accidente.
1102
00:53:07,612 --> 00:53:08,653
Está arruinado.
1103
00:53:08,654 --> 00:53:11,948
Patricio, ¿alguna vez has oído
de Kintsugi?
1104
00:53:11,949 --> 00:53:13,074
- No.
- Está bien.
1105
00:53:13,075 --> 00:53:14,826
Bueno, es esta forma de arte.
1106
00:53:14,827 --> 00:53:17,120
que lleva cerámica rota,
y lo reparan.
1107
00:53:17,121 --> 00:53:19,039
Lo pegan todo junto
con oro.
1108
00:53:19,040 --> 00:53:21,625
Y sabes que
el resultado es?
1109
00:53:21,626 --> 00:53:23,293
No sé.
1110
00:53:23,294 --> 00:53:26,755
La cerámica es aún más preciosa.
de lo que era antes.
1111
00:53:26,756 --> 00:53:29,174
De hecho, en realidad es
todas estas pequeñas grietas
1112
00:53:29,175 --> 00:53:31,092
eso lo hace tan hermoso.
1113
00:53:31,093 --> 00:53:32,594
Así que esto es lo que vamos a hacer.
1114
00:53:32,595 --> 00:53:36,348
Vamos a tomar esta taza,
y lo arreglaremos juntos,
1115
00:53:36,349 --> 00:53:37,516
y va a ser aún mejor
1116
00:53:37,517 --> 00:53:40,227
que si nunca estuviera roto
en absoluto.
1117
00:53:40,228 --> 00:53:42,145
¿Bueno?
1118
00:53:42,146 --> 00:53:43,730
Bueno.
1119
00:53:43,731 --> 00:53:45,942
[Grayson] Muy bien. Vamos.
Recojamos los pedazos.
1120
00:53:47,235 --> 00:53:51,029
Y la tormenta simplemente está arrasando.
1121
00:53:51,030 --> 00:53:53,114
Quiero decir, el viento aúlla.
1122
00:53:53,115 --> 00:53:55,784
Las olas estan rompiendo
en la cubierta del barco,
1123
00:53:55,785 --> 00:53:59,287
y los discípulos,
Dicen: "Vaya, vaya".
1124
00:53:59,288 --> 00:54:00,789
[Tyler riendo]
1125
00:54:00,790 --> 00:54:03,250
Y lo despiertan.
"Jesús. Jesús."
1126
00:54:03,251 --> 00:54:05,460
Ahora los mira
y gruñir,
1127
00:54:05,461 --> 00:54:06,962
"¿Por qué me despertaste?"
1128
00:54:06,963 --> 00:54:08,630
- No.
- De ninguna manera.
1129
00:54:08,631 --> 00:54:14,135
No. Él tranquilamente les pregunta:
"¿Por qué tienes miedo?
1130
00:54:14,136 --> 00:54:16,638
¿Oh vosotros de poca fe?"
1131
00:54:16,639 --> 00:54:20,517
Verás, la Biblia,
no nos promete
1132
00:54:20,518 --> 00:54:22,519
no más tormentas. No.
1133
00:54:22,520 --> 00:54:27,232
La Biblia nos promete
que tenemos un salvador
1134
00:54:27,233 --> 00:54:30,652
para que cuando
esas tormentas sí vienen,
1135
00:54:30,653 --> 00:54:34,155
él nos traerá la paz.
1136
00:54:34,156 --> 00:54:36,032
¿Puedo obtener un amén sobre eso?
1137
00:54:36,033 --> 00:54:37,868
niños: Amén.
1138
00:54:38,869 --> 00:54:40,495
Está bien. vamos a
tómate los próximos minutos
1139
00:54:40,496 --> 00:54:42,664
y--y tener un tiempo
de adoración juntos,
1140
00:54:42,665 --> 00:54:46,585
y--y como lo hacemos,
Quiero a cada uno de ustedes
1141
00:54:46,586 --> 00:54:48,837
tomar un bolígrafo
y escribir una mentira
1142
00:54:48,838 --> 00:54:51,464
que has estado creyendo
sobre ti mismo.
1143
00:54:51,465 --> 00:54:53,091
Y cuando estés listo,
1144
00:54:53,092 --> 00:54:56,261
puedes bajarlo
y tirar eso al fuego.
1145
00:54:56,262 --> 00:54:58,221
porque hay algo
especial que tiene lugar
1146
00:54:58,222 --> 00:55:00,974
cuando traemos esos
cosas escondidas a la luz.
1147
00:55:00,975 --> 00:55:04,185
Es casi como
pierden poder sobre nosotros.
1148
00:55:04,186 --> 00:55:06,521
Así que lo que sea
que llevas ahora mismo,
1149
00:55:06,522 --> 00:55:09,274
adelante y tráelo
hacia la luz.
1150
00:55:09,275 --> 00:55:12,819
♪ deambulé hacia abajo
el camino ancho ♪
1151
00:55:12,820 --> 00:55:16,364
♪ Persiguió lo que no duraría ♪
1152
00:55:16,365 --> 00:55:19,701
♪ Huyendo de mis fracasos ♪
1153
00:55:19,702 --> 00:55:23,330
♪ Los fantasmas
que acechan mi pasado ♪
1154
00:55:23,331 --> 00:55:26,625
♪ Intenté demasiado lastimarlo ♪
1155
00:55:26,626 --> 00:55:30,420
♪ Pero aún así las sombras juegan ♪
1156
00:55:30,421 --> 00:55:33,381
♪ Pero incluso en mi oscuridad ♪
1157
00:55:33,382 --> 00:55:38,346
♪ Tú eras la luz
eso se quedó ♪
1158
00:55:44,769 --> 00:55:47,647
♪ Y llevaba mi orgullo
como una armadura ♪
1159
00:55:48,731 --> 00:55:51,441
♪ Una sonrisa para enterrar el dolor ♪
1160
00:55:51,442 --> 00:55:55,362
♪ Esforzándose mucho
para ganar la redención ♪
1161
00:55:55,363 --> 00:55:58,782
♪ Para escalar mi camino hacia la gracia ♪
1162
00:55:58,783 --> 00:56:01,951
♪ Pero el amor no es un trofeo ♪
1163
00:56:01,952 --> 00:56:06,081
♪ Y el veloz
no ganes la carrera ♪
1164
00:56:06,082 --> 00:56:09,292
♪ Pero incluso en mi ceguera ♪
1165
00:56:09,293 --> 00:56:13,798
♪ Tú eras la luz
eso se quedó ♪
1166
00:56:16,258 --> 00:56:19,594
♪ Mm, sí ♪
1167
00:56:19,595 --> 00:56:23,640
♪ Fuiste el último
de pie ♪
1168
00:56:23,641 --> 00:56:27,477
♪ Cuando todos se habían ido ♪
1169
00:56:27,478 --> 00:56:30,814
♪ El faro brillando ♪
1170
00:56:30,815 --> 00:56:34,234
♪ Cuando me sentí tan lejos de casa ♪
1171
00:56:34,235 --> 00:56:37,654
♪ No te encontré en la gloria ♪
1172
00:56:37,655 --> 00:56:41,366
♪ Todos los elogios hechos por el hombre ♪
1173
00:56:41,367 --> 00:56:44,744
♪ No. Me encontraste
en la oscuridad ♪
1174
00:56:44,745 --> 00:56:49,792
♪ Y tú eras la luz
eso se quedó ♪
1175
00:56:54,046 --> 00:56:59,885
♪ Tú eras la luz
eso se quedó ♪
1176
00:57:07,226 --> 00:57:09,769
[Tyler] Grayson. Hola, Grayson.
1177
00:57:09,770 --> 00:57:11,688
Hermano. Ey.
1178
00:57:11,689 --> 00:57:13,941
He estado pensando y...
1179
00:57:15,526 --> 00:57:17,485
Tenemos que confesar, hermano.
1180
00:57:17,486 --> 00:57:18,820
- ¿Qué?
- No. No. No.
1181
00:57:18,821 --> 00:57:20,655
Escúchame.
Es como decían.
1182
00:57:20,656 --> 00:57:24,117
Si-si-si hay oscuridad,
uh--no, no.
1183
00:57:24,118 --> 00:57:27,120
Espera, espera. Si-si las cosas
están en la oscuridad,
1184
00:57:27,121 --> 00:57:30,874
eso-lo hará--lo--qué--
¿Qué es? No lo sé.
1185
00:57:30,875 --> 00:57:32,125
Sonaba mejor cuando el
El cantante lo estaba diciendo.
1186
00:57:32,126 --> 00:57:33,460
- Bueno. Escúchame.
- Pero--
1187
00:57:33,461 --> 00:57:36,087
Tu no,
bajo cualquier circunstancia,
1188
00:57:36,088 --> 00:57:38,715
Di una palabra sobre esto, ¿vale?
1189
00:57:38,716 --> 00:57:39,924
Está bien, sólo pienso
seria--
1190
00:57:39,925 --> 00:57:42,719
No, no, no. Tyler.
No seas idiota aquí.
1191
00:57:42,720 --> 00:57:45,847
Dices algo
nos echan.
1192
00:57:45,848 --> 00:57:47,099
¿Me oyes?
1193
00:57:49,143 --> 00:57:53,229
Sí.
Te escucho alto y claro.
1194
00:57:53,230 --> 00:57:54,899
Está bien.
1195
00:58:05,576 --> 00:58:09,288
♪ música pensativa ♪
1196
00:58:15,377 --> 00:58:17,213
[suspiros]
1197
00:58:34,814 --> 00:58:36,648
[Jenna] Gran ensayo
hoy, todos.
1198
00:58:36,649 --> 00:58:37,732
Esta noche es la noche,
1199
00:58:37,733 --> 00:58:39,609
así que disfruta el resto
de tu dia
1200
00:58:39,610 --> 00:58:42,822
y volver aquí a las 07:30 en punto
para el gran espectáculo.
1201
00:58:43,989 --> 00:58:45,657
[Dallas] Está bien.
Ya es suficiente pandilla.
1202
00:58:45,658 --> 00:58:47,033
[Grayson]
¿Qué os hace sonreír?
1203
00:58:47,034 --> 00:58:48,660
- [Dallas] Hola.
- La parodia.
1204
00:58:48,661 --> 00:58:49,786
¿No estás emocionado?
1205
00:58:49,787 --> 00:58:51,914
Eh, emocionado.
1206
00:58:54,458 --> 00:58:56,000
Hola, Patricio,
¿Por qué no te largas?
1207
00:58:56,001 --> 00:58:58,169
voy a pasar el rato
por un segundo. ¿Bueno?
1208
00:58:58,170 --> 00:58:59,505
- Bueno.
- Está bien.
1209
00:59:00,506 --> 00:59:02,174
[Dallas] Oye, oye. Johnny.
1210
00:59:03,843 --> 00:59:04,926
Oye, ¿tu papá no?
alguna vez te enseño
1211
00:59:04,927 --> 00:59:06,177
¿No morderte las uñas?
1212
00:59:06,178 --> 00:59:07,804
Uh, mal hábito, lo sé.
1213
00:59:07,805 --> 00:59:09,556
- No, déjame ver.
- No, Grayson, detente.
1214
00:59:09,557 --> 00:59:10,890
No, no, no. Déjeme ver.
No puede ser tan malo.
1215
00:59:10,891 --> 00:59:12,685
Grayson, ¡dije que parara!
1216
00:59:13,727 --> 00:59:16,896
Jenna, lo... lo siento.
Yo estaba... sólo estaba bromeando.
1217
00:59:16,897 --> 00:59:19,399
Está bien.
Es simplemente vergonzoso.
1218
00:59:19,400 --> 00:59:20,483
Deberías irte.
1219
00:59:20,484 --> 00:59:23,236
Yo-yo tengo cosas
Necesito terminar aquí.
1220
00:59:23,237 --> 00:59:24,363
Bueno.
1221
00:59:33,581 --> 00:59:35,790
Jenna. Jenna.
1222
00:59:35,791 --> 00:59:37,792
¿Tienes un segundo?
1223
00:59:37,793 --> 00:59:39,043
En realidad no, Dallas.
1224
00:59:39,044 --> 00:59:41,337
Ah, perfecto. Bueno.
1225
00:59:41,338 --> 00:59:43,923
[gemidos] Muévete un poco.
1226
00:59:43,924 --> 00:59:46,342
[exhala] Está bien. Mirar.
1227
00:59:46,343 --> 00:59:49,679
[se aclara la garganta] No estoy aquí
juzgar a nadie,
1228
00:59:49,680 --> 00:59:52,599
pero siento que necesito
para advertirte sobre Grayson.
1229
00:59:52,600 --> 00:59:54,059
¿Avisarme de qué?
1230
00:59:55,561 --> 00:59:56,728
hay algo mal
Con él, Jenna.
1231
00:59:56,729 --> 00:59:59,188
Él está escondiendo algo
y no se que es,
1232
00:59:59,189 --> 01:00:01,733
pero no creo
él está tan cerca del Señor
1233
01:00:01,734 --> 01:00:02,775
como él dice que es.
1234
01:00:02,776 --> 01:00:04,360
Y lo escuché
y Tyler hablando,
1235
01:00:04,361 --> 01:00:05,361
y estaban diciendo
algo sobre--
1236
01:00:05,362 --> 01:00:07,196
Espera. ¿Los estabas espiando?
1237
01:00:07,197 --> 01:00:08,489
Sí. No.
No, no, no, no.
1238
01:00:08,490 --> 01:00:11,242
Iba a mi noche
caminata de oración,
1239
01:00:11,243 --> 01:00:13,119
y escuché a uno de ellos decir:
1240
01:00:13,120 --> 01:00:15,788
"Oh, los echarían
si lo supiéramos”.
1241
01:00:15,789 --> 01:00:16,915
Algo.
1242
01:00:16,916 --> 01:00:20,460
Bueno. y que tiene esto
que ver conmigo?
1243
01:00:20,461 --> 01:00:22,670
Jenna, no te quiero
para lastimarse.
1244
01:00:22,671 --> 01:00:25,506
Te mereces algo mejor.
1245
01:00:25,507 --> 01:00:27,634
creo que puedo juzgar
que por mi cuenta,
1246
01:00:27,635 --> 01:00:29,803
pero gracias, Dallas.
1247
01:00:31,138 --> 01:00:33,223
Bueno. Bueno, sólo ten cuidado.
1248
01:00:35,351 --> 01:00:37,603
el no es quien tu quieres
él será.
1249
01:00:39,229 --> 01:00:40,480
[suspiros]
1250
01:00:40,481 --> 01:00:43,317
[charla de niños distantes]
1251
01:00:46,236 --> 01:00:48,572
[pasos]
1252
01:00:55,913 --> 01:00:57,581
¿Qué te molesta?
1253
01:00:58,582 --> 01:00:59,959
Nada.
1254
01:01:00,960 --> 01:01:04,046
Te vi en el desayuno.
Sólo tomaste dos porciones.
1255
01:01:07,049 --> 01:01:11,135
[suspiro] Realmente no puedo hablar
al respecto.
1256
01:01:11,136 --> 01:01:14,056
tyler,
Sé quién eres realmente.
1257
01:01:16,392 --> 01:01:18,851
¿Qué? ¿Tú haces?
1258
01:01:18,852 --> 01:01:20,145
Sí, hermano.
1259
01:01:21,730 --> 01:01:22,981
Eres un nerd.
1260
01:01:22,982 --> 01:01:25,566
Quiero decir, en la superficie,
actúas como este tipo grande y genial,
1261
01:01:25,567 --> 01:01:28,903
pero en el fondo, en realidad eres
una especie de idiota.
1262
01:01:28,904 --> 01:01:30,989
Esperar. ¿Qué?
No, no lo soy.
1263
01:01:30,990 --> 01:01:32,615
Y por alguna razón,
1264
01:01:32,616 --> 01:01:34,701
actúas mucho más tonto
de lo que realmente eres.
1265
01:01:34,702 --> 01:01:36,160
Quiero decir, no idiota
habría sabido
1266
01:01:36,161 --> 01:01:39,539
cómo superar el ejército zombie
en el antiguo puente de Alton.
1267
01:01:39,540 --> 01:01:43,794
Entonces, ¿por qué te pones esta máscara?
de alguien que no eres?
1268
01:01:47,965 --> 01:01:52,051
Cuando estaba en la escuela secundaria,
Yo era como este niño flacucho
1269
01:01:52,052 --> 01:01:53,094
¿A quién le gustaba mucho hornear?
¿sabes?
1270
01:01:53,095 --> 01:01:54,095
Sí.
1271
01:01:54,096 --> 01:01:56,723
Y cuando llegué a la universidad,
1272
01:01:56,724 --> 01:01:59,934
Me incliné por ser el tipo loco y divertido,
1273
01:01:59,935 --> 01:02:01,602
y la gente me trató diferente
1274
01:02:01,603 --> 01:02:03,479
porque yo era la vida
del partido.
1275
01:02:03,480 --> 01:02:06,607
Y mientras más gente me veía
como el chico genial,
1276
01:02:06,608 --> 01:02:08,359
más actué como él.
1277
01:02:08,360 --> 01:02:09,360
Entonces--
1278
01:02:09,361 --> 01:02:10,903
No podrías decir
la diferencia
1279
01:02:10,904 --> 01:02:13,656
entre tu verdadero yo
y este personaje?
1280
01:02:13,657 --> 01:02:14,908
Sí.
1281
01:02:17,327 --> 01:02:19,662
¿Cómo lo sabes?
¿Todo esto sobre mí?
1282
01:02:19,663 --> 01:02:22,582
No eres el único
usando una máscara.
1283
01:02:22,583 --> 01:02:24,585
Eres uno profundo
Amiguito, Sombra.
1284
01:02:26,712 --> 01:02:27,962
¿Puedo preguntarte algo?
1285
01:02:27,963 --> 01:02:29,047
Adelante.
1286
01:02:29,048 --> 01:02:31,758
tu verdadero nombre
¿No es Sombra, verdad?
1287
01:02:31,759 --> 01:02:35,011
- Es Finn.
- Mmm. Finlandés.
1288
01:02:35,012 --> 01:02:36,387
No lo suficientemente oscuro para ti.
1289
01:02:36,388 --> 01:02:42,019
[risas]
Bueno, lo entiendo. Finlandés.
1290
01:02:44,021 --> 01:02:45,354
Hola, Tyler.
1291
01:02:45,355 --> 01:02:46,981
¿Sorber?
1292
01:02:46,982 --> 01:02:49,526
gracias por hacer
Este campamento es divertido para mí.
1293
01:02:50,903 --> 01:02:52,487
Me alegra que lo hayas disfrutado.
1294
01:02:52,488 --> 01:02:54,823
[Becky] Tyler.
1295
01:02:57,117 --> 01:03:02,372
Tyler. Tyler.
1296
01:03:03,874 --> 01:03:06,292
Hola, Sombra.
¿Has visto a Tyler?
1297
01:03:06,293 --> 01:03:07,960
No. Lo siento.
1298
01:03:07,961 --> 01:03:09,587
eso es tan raro
porque alguien me acaba de decir
1299
01:03:09,588 --> 01:03:11,422
estaba en el muelle.
[el agua gorgotea]
1300
01:03:11,423 --> 01:03:13,299
Está bien. Bueno, si lo ves,
1301
01:03:13,300 --> 01:03:14,717
¿le dirás?
que lo estoy salvando
1302
01:03:14,718 --> 01:03:16,219
¿Un asiento a mi lado para la obra?
1303
01:03:16,220 --> 01:03:17,554
Seguro.
1304
01:03:18,847 --> 01:03:20,848
¿Tyler?
1305
01:03:20,849 --> 01:03:23,018
[salpicaduras de agua]
1306
01:03:24,812 --> 01:03:27,898
[tos]
1307
01:03:30,651 --> 01:03:32,027
Buen material.
1308
01:03:34,238 --> 01:03:37,991
[charla distante]
1309
01:03:40,869 --> 01:03:43,705
[gorrillos cantando]
1310
01:03:47,960 --> 01:03:50,087
Vengo con una ofrenda de paz.
1311
01:03:51,421 --> 01:03:53,631
Gracias. [risas]
1312
01:03:53,632 --> 01:03:55,716
Los elegí yo mismo.
1313
01:03:55,717 --> 01:03:58,427
Puedo decirlo.
1314
01:03:58,428 --> 01:04:00,388
Bueno, no sabía qué hacer.
con tan poca antelación, entonces.
1315
01:04:00,389 --> 01:04:01,807
Mmm.
1316
01:04:03,392 --> 01:04:06,936
- Bueno, aquí viene.
- ¿OMS?
1317
01:04:06,937 --> 01:04:08,813
Suave Grayson.
1318
01:04:08,814 --> 01:04:10,231
¿El suave Grayson?
1319
01:04:10,232 --> 01:04:12,608
Sí. cada vez
estás a punto de ser genial,
1320
01:04:12,609 --> 01:04:14,861
tienes una mirada seria
en tu cara.
1321
01:04:14,862 --> 01:04:16,405
Como esto.
1322
01:04:17,406 --> 01:04:19,657
Bueno, esto fue divertido.
Nos vemos.
1323
01:04:19,658 --> 01:04:22,743
Estoy... estoy... estoy bromeando.
1324
01:04:22,744 --> 01:04:24,537
Un poco. [risas]
1325
01:04:24,538 --> 01:04:30,210
[tarareando “increíble Gracia”]
1326
01:04:34,381 --> 01:04:36,967
♪ música tensa ♪
1327
01:04:56,195 --> 01:04:57,738
[teclas del teléfono cloqueando]
1328
01:05:06,079 --> 01:05:07,664
[Dallas se aclara la garganta]
1329
01:05:12,085 --> 01:05:13,169
[riendo por teléfono]
1330
01:05:13,170 --> 01:05:15,339
Sirviendo uno para ustedes.
1331
01:05:17,424 --> 01:05:19,509
Sí. Ve, ve, ve, ve.
1332
01:05:21,094 --> 01:05:25,474
[risas superpuestas
y gritando por teléfono]
1333
01:05:28,644 --> 01:05:30,937
[Jenna] Entonces, quiero jugar
el juego de preguntas?
1334
01:05:30,938 --> 01:05:32,813
[risas]
Suenas como Patrick.
1335
01:05:32,814 --> 01:05:35,358
¿Quién crees que le enseñó?
1336
01:05:35,359 --> 01:05:37,652
Bueno. Tú vas primero.
1337
01:05:37,653 --> 01:05:39,613
Bueno. Eh...
1338
01:05:41,031 --> 01:05:44,158
¿cuándo lo hiciste por primera vez?
empezar a seguir a Jesús?
1339
01:05:44,159 --> 01:05:46,744
Vaya, empezando
con los pesos pesados, ¿eh?
1340
01:05:46,745 --> 01:05:48,204
hagamos algo
un poco más fácil,
1341
01:05:48,205 --> 01:05:51,832
Como, um... comida favorita.
1342
01:05:51,833 --> 01:05:55,002
Bien, está bien.
Nos encontramos en el medio.
1343
01:05:55,003 --> 01:05:58,839
¿Qué tal favorito?
cumpleaños alguna vez?
1344
01:05:58,840 --> 01:06:00,675
Oh, vaya, eso es difícil.
1345
01:06:00,676 --> 01:06:02,094
Eh...
1346
01:06:05,222 --> 01:06:06,473
undécimo.
1347
01:06:07,975 --> 01:06:09,017
¿Tú?
1348
01:06:10,018 --> 01:06:11,936
Espera, ¿por qué era tu favorito?
1349
01:06:11,937 --> 01:06:13,187
Esa no era la pregunta.
1350
01:06:13,188 --> 01:06:15,231
Bueno, lo es ahora.
¿Por qué fue tu favorito?
1351
01:06:15,232 --> 01:06:16,315
No. Pase.
1352
01:06:16,316 --> 01:06:18,109
- No puedes pasar.
- Acabo de hacerlo.
1353
01:06:18,110 --> 01:06:20,654
y cual es tu favorito
¿Cumpleaños, Jenna?
1354
01:06:21,822 --> 01:06:23,865
Bien. Eh...
1355
01:06:25,826 --> 01:06:27,201
- decimosexto.
- Mmmm.
1356
01:06:27,202 --> 01:06:28,869
Mis padres me compraron esto...
1357
01:06:28,870 --> 01:06:31,205
- 1998 Honda Cívico.
- Guau.
1358
01:06:31,206 --> 01:06:34,875
Era una pieza,
pero me encantó.
1359
01:06:34,876 --> 01:06:36,085
Ya sabes,
me golpeas un poco
1360
01:06:36,086 --> 01:06:37,545
como la chica que
le pondría nombre a su auto.
1361
01:06:37,546 --> 01:06:39,130
¿Hay gente
¿quién no?
1362
01:06:39,131 --> 01:06:40,881
- Esperar. ¿Cómo lo llamaste?
- Ruperto.
1363
01:06:40,882 --> 01:06:42,049
Por supuesto.
1364
01:06:42,050 --> 01:06:44,051
- Guau.
- [risas]
1365
01:06:44,052 --> 01:06:46,554
Está bien. Ahora-ahora
Quiero saber el porque.
1366
01:06:46,555 --> 01:06:50,349
Bueno. Mmm... bueno,
Llegué al juego ganando doble
1367
01:06:50,350 --> 01:06:51,684
en mi pequeña liga
juego de campeonato.
1368
01:06:51,685 --> 01:06:53,269
- Mmm. Por supuesto que lo hiciste.
- Sí.
1369
01:06:53,270 --> 01:06:56,230
Rompió eso
línea del jardín izquierdo y...
1370
01:06:56,231 --> 01:06:59,150
si, solo recuerdo a mi papa
corriendo hacia el plato de home
1371
01:06:59,151 --> 01:07:00,526
y simplemente me levanta
en sus brazos,
1372
01:07:00,527 --> 01:07:04,030
y... no lo sé,
1373
01:07:04,031 --> 01:07:06,825
Creo que eso es solo el
más orgulloso que jamás lo haya visto.
1374
01:07:09,578 --> 01:07:11,829
¿Están ustedes dos cerca?
1375
01:07:11,830 --> 01:07:14,248
Ah, no. No precisamente.
1376
01:07:14,249 --> 01:07:15,583
Lo lamento.
1377
01:07:15,584 --> 01:07:18,169
No, está bien.
¿Qué pasa contigo?
1378
01:07:18,170 --> 01:07:19,420
Tú y tu papá parecen cercanos.
1379
01:07:19,421 --> 01:07:21,506
Sí. No, nosotros-lo somos.
1380
01:07:23,633 --> 01:07:24,801
¿Pero?
1381
01:07:27,387 --> 01:07:31,599
Es solo que mi papá es esto.
chico más grande que la vida,
1382
01:07:31,600 --> 01:07:36,020
y viviendo a su sombra
puede ser difícil a veces.
1383
01:07:36,021 --> 01:07:39,732
A veces lucho con
cuanto de mi fe
1384
01:07:39,733 --> 01:07:41,442
se basa en lo que creo
1385
01:07:41,443 --> 01:07:46,447
y cuanto es
porque es lo que él cree.
1386
01:07:46,448 --> 01:07:47,531
¿Tiene eso sentido?
1387
01:07:47,532 --> 01:07:48,742
Sí.
1388
01:07:50,327 --> 01:07:53,954
Ya sabes, mi papá siempre ponía
un énfasis tan grande en el éxito
1389
01:07:53,955 --> 01:07:57,166
ese éxito
simplemente significaba todo.
1390
01:07:57,167 --> 01:08:02,005
Y ya sabes, lo creo.
un poco me moldeó en lo que soy.
1391
01:08:04,007 --> 01:08:06,843
¿Y quién eres tú, Grayson?
1392
01:08:08,512 --> 01:08:11,556
Sabes, creo que todavía estoy
tratando de resolver eso.
1393
01:08:15,560 --> 01:08:17,978
¿Estás ocultando algo?
1394
01:08:17,979 --> 01:08:19,063
¿Qué? No, no.
1395
01:08:19,064 --> 01:08:21,482
¿Por qué... por qué preguntas eso?
1396
01:08:21,483 --> 01:08:23,442
Nada. No importa.
Es solo--
1397
01:08:23,443 --> 01:08:25,236
No, ¿es sólo qué?
1398
01:08:25,237 --> 01:08:29,615
es solo dallas
podría haber mencionado
1399
01:08:29,616 --> 01:08:31,158
una conversación que escuchó.
1400
01:08:31,159 --> 01:08:33,119
Vale, creo que Dallas
está inventando cosas
1401
01:08:33,120 --> 01:08:34,495
porque está celoso.
1402
01:08:34,496 --> 01:08:36,539
Ah, ¿es así?
1403
01:08:36,540 --> 01:08:39,792
¿Y de qué podría estar celoso?
1404
01:08:39,793 --> 01:08:41,669
A nosotros.
1405
01:08:41,670 --> 01:08:45,297
♪ la música romántica aumenta, se desvanece ♪
1406
01:08:45,298 --> 01:08:46,590
Espero no interrumpir.
1407
01:08:46,591 --> 01:08:48,551
[se aclara la garganta] No. No.
Estamos, uh, solo estamos...
1408
01:08:48,552 --> 01:08:49,677
Le estaba mostrando estas flores
1409
01:08:49,678 --> 01:08:50,886
- y simplemente los elegí.
- Fresco.
1410
01:08:50,887 --> 01:08:52,138
Sí. El club está empezando, así que...
1411
01:08:52,139 --> 01:08:53,848
- Ah. Tengo que irme.
- Sí. Sí.
1412
01:08:53,849 --> 01:08:54,849
- Gracias.
- Tengo que irme.
1413
01:08:54,850 --> 01:08:55,850
- Bueno.
- Está bien. Gracias.
1414
01:08:55,851 --> 01:08:56,852
Después de usted.
1415
01:08:58,186 --> 01:09:00,646
Eh, Grayson.
Pregunta rápida.
1416
01:09:00,647 --> 01:09:02,481
Realmente deberíamos irnos
a la casa club.
1417
01:09:02,482 --> 01:09:03,566
Será rápido.
1418
01:09:03,567 --> 01:09:05,693
¿Tus antepasados son de Grecia?
1419
01:09:05,694 --> 01:09:07,862
Uh, Dallas, realmente no lo soy.
Estoy de humor para esto ahora mismo.
1420
01:09:07,863 --> 01:09:09,738
porque todavía lo estoy intentando
Para descubrir por qué tú y Tyler
1421
01:09:09,739 --> 01:09:11,949
llevaban togas en el campus.
1422
01:09:11,950 --> 01:09:13,409
[Grayson en vídeo]:
Ve, ve, ve, ve.
1423
01:09:13,410 --> 01:09:15,786
Vale, eso no
probar cualquier cosa.
1424
01:09:15,787 --> 01:09:18,038
Sí. No, tienes razón.
1425
01:09:18,039 --> 01:09:19,206
Pero no me tomó mucho tiempo
1426
01:09:19,207 --> 01:09:22,543
para encontrar otros 10 vídeos poco favorecedores.
1427
01:09:22,544 --> 01:09:25,754
- [risas]
- [risas]
1428
01:09:25,755 --> 01:09:28,883
Fue inteligente que cambiaras
su cuenta a privado.
1429
01:09:28,884 --> 01:09:30,969
Tyler no recibió el memorándum.
1430
01:09:32,053 --> 01:09:35,473
Digamos que esto pinta un cuadro muy vívido.
1431
01:09:35,474 --> 01:09:38,017
del verdadero Grayson.
1432
01:09:38,018 --> 01:09:39,478
Nos vemos por ahí.
1433
01:09:41,480 --> 01:09:43,482
[suspiros]
1434
01:09:49,029 --> 01:09:50,989
[charla y risas durante el campamento]
1435
01:10:05,462 --> 01:10:07,464
Dallas, tenemos que hablar.
1436
01:10:08,507 --> 01:10:09,715
¿Acerca de?
1437
01:10:09,716 --> 01:10:11,467
¿Sabes qué?
1438
01:10:11,468 --> 01:10:14,471
¿Has dicho algo?
a alguien?
1439
01:10:16,139 --> 01:10:18,557
Grayson, conozco este sketch.
no es importante para ti,
1440
01:10:18,558 --> 01:10:20,267
pero es para Jenna,
está bien,
1441
01:10:20,268 --> 01:10:23,646
así que tal vez
tener esta conversación después.
1442
01:10:23,647 --> 01:10:24,898
¿Sí?
1443
01:10:28,193 --> 01:10:32,446
Grayson, ¿dónde has estado?
Necesito preparar los accesorios.
1444
01:10:32,447 --> 01:10:33,781
Vamos, necesito tu ayuda.
1445
01:10:33,782 --> 01:10:35,032
No tengo tiempo para esto.
1446
01:10:35,033 --> 01:10:37,035
¿Sabes dónde está Tyler?
1447
01:10:47,796 --> 01:10:49,964
No encuentro mi cinta métrica.
1448
01:10:49,965 --> 01:10:51,840
Grayson, ¿sabes?
donde--
1449
01:10:51,841 --> 01:10:53,384
¡Grayson! ¡Grayson!
1450
01:10:53,385 --> 01:10:55,803
Sólo descúbrelo, Patrick.
1451
01:10:55,804 --> 01:10:56,972
Oh.
1452
01:10:58,932 --> 01:10:59,932
Lo siento.
1453
01:10:59,933 --> 01:11:03,018
Se lo pediré a Jenna.
1454
01:11:03,019 --> 01:11:04,729
Patricio.
1455
01:11:08,608 --> 01:11:12,195
Tyler. Tyler. Ven aquí.
1456
01:11:16,157 --> 01:11:17,366
[Tyler] ¿Qué?
1457
01:11:17,367 --> 01:11:18,534
[Grayson] Dallas lo sabe.
1458
01:11:18,535 --> 01:11:19,785
- ¿Él qué?
- Él lo sabe.
1459
01:11:19,786 --> 01:11:22,413
Se enteró gracias a
tu estúpido Instagram público,
1460
01:11:22,414 --> 01:11:23,956
- idiota.
- Oye, no me toques.
1461
01:11:23,957 --> 01:11:25,624
No, no, no.
Todo esto es culpa tuya.
1462
01:11:25,625 --> 01:11:26,625
¿Cómo es esto mi culpa?
1463
01:11:26,626 --> 01:11:28,502
¿Cómo estamos?
¿Campamento Zarza Ardiente?
1464
01:11:28,503 --> 01:11:29,587
[todos aplauden]
1465
01:11:29,588 --> 01:11:32,840
[Pastor Tom] Sí. Sí.
1466
01:11:32,841 --> 01:11:34,341
En unos momentos,
1467
01:11:34,342 --> 01:11:37,678
vamos a vivir algo muy especial.
1468
01:11:37,679 --> 01:11:41,098
El sketch de todo
ha sido el gran final
1469
01:11:41,099 --> 01:11:43,267
de este campo durante décadas,
1470
01:11:43,268 --> 01:11:47,396
y este año va
ser el mejor hasta ahora
1471
01:11:47,397 --> 01:11:51,400
porque estamos celebrando
nuestro centenario.
1472
01:11:51,401 --> 01:11:52,693
[Tyler por el altavoz]:
¿Cómo es que todo esto es culpa mía?
1473
01:11:52,694 --> 01:11:54,320
[Grayson por el altavoz]:
Ni siquiera estaríamos en este lío
1474
01:11:54,321 --> 01:11:56,405
si no hubieras sugerido
hacemos un millón de horas
1475
01:11:56,406 --> 01:11:58,324
de servicio comunitario.
1476
01:11:58,325 --> 01:11:59,575
Y de quién fue la idea
1477
01:11:59,576 --> 01:12:02,369
venir a este estúpido campamento
en primer lugar?
1478
01:12:02,370 --> 01:12:03,621
Ahora todo el mundo lo sabrá
1479
01:12:03,622 --> 01:12:06,374
que estamos mintiendo
acerca de ser cristianos.
1480
01:12:07,584 --> 01:12:09,001
[Tyler por el altavoz]:
¿Sabes qué, Grayson?
1481
01:12:09,002 --> 01:12:10,085
Ya terminé contigo.
1482
01:12:10,086 --> 01:12:11,545
No... no te alejes
de mi parte.
1483
01:12:11,546 --> 01:12:13,423
Oye, dije que no me toques.
1484
01:12:14,633 --> 01:12:16,425
[luces sordas del escenario]
1485
01:12:16,426 --> 01:12:18,595
[la llama crepita]
1486
01:12:21,431 --> 01:12:23,641
Todos retrocedan, retrocedan.
1487
01:12:23,642 --> 01:12:25,142
Aléjate del escenario.
1488
01:12:25,143 --> 01:12:27,854
[todos gritando]
¡Va a arder!
1489
01:12:30,690 --> 01:12:32,192
[todos gritan de pánico]
1490
01:12:34,944 --> 01:12:37,947
♪ música sombría ♪
1491
01:13:02,263 --> 01:13:05,225
♪ música de ópera sombría ♪
1492
01:13:30,041 --> 01:13:32,418
Entonces, ¿de qué quieres hablar?
a nosotros acerca de?
1493
01:13:32,419 --> 01:13:34,670
[Pastor Tom]
Oh, ¿esto te parece gracioso?
1494
01:13:34,671 --> 01:13:37,966
porque alguien podría
han resultado gravemente heridos.
1495
01:13:39,342 --> 01:13:42,886
Quería ayudarte
darte una oportunidad,
1496
01:13:42,887 --> 01:13:46,306
y lo arruinaste por completo.
1497
01:13:46,307 --> 01:13:47,933
Entonces, ¿cuándo te diste cuenta?
1498
01:13:47,934 --> 01:13:51,645
Bueno, Tyler aquí hizo una reverencia.
Lo primero en la entrevista.
1499
01:13:51,646 --> 01:13:54,148
No pensaste eso
¿Fue un claro indicio?
1500
01:13:54,149 --> 01:13:58,360
Y no te sientes ahí
como Slick Rick tampoco.
1501
01:13:58,361 --> 01:14:02,448
“La fe realmente
Mueve montañas, Tom.
1502
01:14:02,449 --> 01:14:04,993
Entonces ¿por qué nos dejaste siquiera
venir aquí en primer lugar?
1503
01:14:07,245 --> 01:14:11,039
Cuando dije que ustedes me recordaban a mí
1504
01:14:11,040 --> 01:14:15,378
cuando era más joven,
no fue un cumplido.
1505
01:14:19,257 --> 01:14:22,342
Cuando era un poco mayor
que tú,
1506
01:14:22,343 --> 01:14:25,430
alrededor de 25, 26,
1507
01:14:26,806 --> 01:14:28,850
Estaba en un mal lugar.
1508
01:14:30,977 --> 01:14:35,899
Y una noche,
Escuché una voz.
1509
01:14:38,109 --> 01:14:43,448
Y esa voz dijo,
“Tom, esto no es lo que eres.
1510
01:14:44,449 --> 01:14:48,243
tu vas
para cambiar tu vida”.
1511
01:14:48,244 --> 01:14:50,913
Y no sabía quién, qué,
1512
01:14:50,914 --> 01:14:54,125
o de donde vino esa voz,
1513
01:14:56,169 --> 01:14:59,797
pero sabía que estaba bien.
1514
01:14:59,798 --> 01:15:01,508
Lo sabía.
1515
01:15:02,592 --> 01:15:06,512
Y así, a la mañana siguiente,
Me senté con mi mejor amigo,
1516
01:15:06,513 --> 01:15:10,182
y dijo algo
Nunca lo olvidaré.
1517
01:15:10,183 --> 01:15:14,812
"Todo hombre que camina
en un burdel
1518
01:15:14,813 --> 01:15:17,732
está buscando a Dios."
1519
01:15:19,150 --> 01:15:21,110
Y me di cuenta
1520
01:15:22,529 --> 01:15:25,532
Había estado buscando a Dios,
1521
01:15:27,033 --> 01:15:30,494
pero había estado buscando
en todos los lugares equivocados.
1522
01:15:30,495 --> 01:15:34,457
En el exterior,
Yo era el alma de la fiesta,
1523
01:15:35,792 --> 01:15:40,171
pero por dentro,
Yo era un desastre total.
1524
01:15:44,217 --> 01:15:46,927
Hagan las maletas, muchachos.
1525
01:15:46,928 --> 01:15:48,930
Ya terminaste aquí.
1526
01:15:51,975 --> 01:15:56,437
[“veinte algo [despojado
Sesiones]" interpretadas por Nightly]
1527
01:16:01,067 --> 01:16:03,111
♪ Hablarte mal ♪
1528
01:16:04,696 --> 01:16:08,324
♪ Perdido en el sofá ♪
1529
01:16:09,367 --> 01:16:12,829
♪ Di lo que sientes ahora ♪
1530
01:16:14,330 --> 01:16:16,082
♪ No te contengas ♪
1531
01:16:20,336 --> 01:16:22,589
♪ Deletréalo ♪
1532
01:16:23,590 --> 01:16:27,218
♪ Ahórrame tu boca sucia ♪
1533
01:16:28,678 --> 01:16:33,682
♪ Lo que sea que te retenga
aquí ahora ♪
1534
01:16:33,683 --> 01:16:35,685
♪ No dejes que se desvanezca ♪
1535
01:16:39,439 --> 01:16:43,692
♪ Atrapado en una red
de tus recuerdos ♪
1536
01:16:43,693 --> 01:16:48,530
♪ Me gusta la forma en que hablaríamos,
teníamos 17 ♪
1537
01:16:48,531 --> 01:16:54,495
♪ Pero estoy perdiendo el sentimiento que me mantiene aquí ahora ♪
1538
01:16:55,622 --> 01:16:57,372
♪ Aquí ahora, ahora ♪
1539
01:16:57,373 --> 01:17:00,042
[Vince] ...todas las reglas.
Gracias. Gracias.
1540
01:17:00,043 --> 01:17:01,418
¿Podemos conseguir algunos?
competencia real?
1541
01:17:01,419 --> 01:17:03,587
Además, esto se pondrá
un poco más.
1542
01:17:03,588 --> 01:17:05,589
Este es el juego de aquí.
1543
01:17:05,590 --> 01:17:06,798
Oigan, ¿qué pasa, muchachos?
1544
01:17:06,799 --> 01:17:08,968
Trae de vuelta a las bellezas
del Campamento Jesús?
1545
01:17:10,053 --> 01:17:11,386
Ey. Ey. Ey.
Bueno. Este es un juego.
1546
01:17:11,387 --> 01:17:13,513
¿Listo? ¿Listo?
1547
01:17:13,514 --> 01:17:15,474
En realidad, esto es un juego.
1548
01:17:15,475 --> 01:17:18,602
[todos gritando felices]
1549
01:17:18,603 --> 01:17:23,273
♪ No te asustes,
No pares ahora, nena ♪
1550
01:17:23,274 --> 01:17:28,237
♪ Solo tenemos veintitantos ♪
1551
01:17:29,530 --> 01:17:30,906
No lo sé, hombre.
1552
01:17:30,907 --> 01:17:33,200
Tal vez podamos tomar unas horas
ser voluntario en otro lugar.
1553
01:17:33,201 --> 01:17:34,868
todos: Bebe, bebe,
bebe, bebe.
1554
01:17:34,869 --> 01:17:36,828
Sé que hay un poco de sopa.
cocinas en el centro que podríamos golpear,
1555
01:17:36,829 --> 01:17:37,830
pero...
1556
01:17:38,831 --> 01:17:40,540
No sé si Montgomery nos dará esas horas.
1557
01:17:40,541 --> 01:17:44,795
lo hicimos en el campamento o no,
así que veamos.
1558
01:17:44,796 --> 01:17:46,798
Se acabó, Grayson.
1559
01:17:49,467 --> 01:17:51,051
Esto no ha terminado, Tyler.
1560
01:17:51,052 --> 01:17:52,427
Mira, yo... no soy
va a ser expulsado.
1561
01:17:52,428 --> 01:17:55,556
No me pueden expulsar. ¿Bueno?
1562
01:17:57,809 --> 01:17:59,226
¿Crees que todavía estoy?
voy a conseguir este trabajo
1563
01:17:59,227 --> 01:18:02,354
si me echan de la escuela? -Arruinaste el campamento, Grayson.
1564
01:18:02,355 --> 01:18:04,940
Destrozamos la parodia
aplastamos a Patrick y Finn,
1565
01:18:04,941 --> 01:18:06,775
y todo lo que te preocupa
es ser compañeros de golf
1566
01:18:06,776 --> 01:18:08,026
con unos tipos ricos
en Nueva York?
1567
01:18:08,027 --> 01:18:11,697
¿Qué más quieres que haga, Tyler, vender muffins?
1568
01:18:11,698 --> 01:18:13,825
malgastar mi dinero
¿En camisetas tontas?
1569
01:18:19,914 --> 01:18:21,289
Pensé que habías dicho
fue una buena idea.
1570
01:18:21,290 --> 01:18:24,459
Eso es solo porque
Sentí pena por ti.
1571
01:18:24,460 --> 01:18:26,796
[charla de grupo distante]
1572
01:18:42,020 --> 01:18:43,771
Vaya.
1573
01:18:52,905 --> 01:18:56,284
[música suave]
1574
01:19:23,311 --> 01:19:29,816
¡Grayson! ¡Grayson!
¡Grayson! ¡Grayson! ¡Grayson!
1575
01:19:29,817 --> 01:19:33,403
¡Grayson! ¡Grayson!
¡Grayson! ¡Grayson!
1576
01:19:33,404 --> 01:19:36,908
¡Aahh!
1577
01:19:42,121 --> 01:19:43,122
[golpes de zapatos]
1578
01:19:46,042 --> 01:19:49,212
♪ música suave ♪
1579
01:20:09,857 --> 01:20:13,486
[crujido de papel]
1580
01:20:25,915 --> 01:20:29,919
[respira profundamente]
1581
01:20:40,721 --> 01:20:42,264
Eres mi mejor amigo,
¿sabes eso?
1582
01:20:42,265 --> 01:20:43,306
Sí.
1583
01:20:43,307 --> 01:20:45,767
- Bestie para el resto--
- Dame, dame, dame.
1584
01:20:45,768 --> 01:20:48,270
Chicos, necesitaré su ayuda.
1585
01:20:48,271 --> 01:20:49,604
Vince, ¿todavía tienes?
¿Ese autobús de fiesta se conecta?
1586
01:20:49,605 --> 01:20:50,605
Sí, por supuesto.
1587
01:20:50,606 --> 01:20:52,023
Voy a necesitar uno
y reúne a los chicos.
1588
01:20:52,024 --> 01:20:54,317
Moose, todavía tienes todos esos
¿Disfraces del Jardín del Edén?
1589
01:20:54,318 --> 01:20:57,028
- [eructos] Claro.
- Está bien, cógelos.
1590
01:20:57,029 --> 01:20:59,114
Chuleta de cerdo, voy a necesitar
todas las herramientas que puedas agarrar,
1591
01:20:59,115 --> 01:21:00,448
y luego madera.
1592
01:21:00,449 --> 01:21:02,325
Necesitaremos mucha madera. -¿De dónde voy a conseguir madera?
1593
01:21:02,326 --> 01:21:04,203
Vince/Grayson:
¡Descúbrelo!
1594
01:21:05,371 --> 01:21:06,830
Gracias chicos.
1595
01:21:06,831 --> 01:21:07,998
¿Sabes qué, Alce?
1596
01:21:07,999 --> 01:21:09,499
En realidad, voy a necesitar
esas cortinas.
1597
01:21:09,500 --> 01:21:12,961
Fresco. Oye, ¿tú también
¿He estado necesitando mis fundas de almohada?
1598
01:21:12,962 --> 01:21:14,130
Coinciden.
1599
01:21:15,131 --> 01:21:18,383
No. ¿Alguien ha visto a Tyler?
1600
01:21:18,384 --> 01:21:20,343
- No.
- No lo he visto.
1601
01:21:20,344 --> 01:21:22,346
Muy bien, gracias.
1602
01:21:23,347 --> 01:21:26,893
[los insectos chirrían]
1603
01:21:35,026 --> 01:21:38,196
Tyler. Hola amigo.
1604
01:21:43,784 --> 01:21:46,162
has estado sentado
aquí toda la noche?
1605
01:21:47,163 --> 01:21:49,290
no tenía ganas de estar
en la casa.
1606
01:21:51,250 --> 01:21:53,252
Tenías razón.
1607
01:21:58,090 --> 01:22:00,300
solo he estado pensando
sobre mi.
1608
01:22:00,301 --> 01:22:04,846
he estado haciendo eso
durante mucho tiempo, en realidad.
1609
01:22:04,847 --> 01:22:06,473
Mira, me estoy poniendo a mí primero
1610
01:22:06,474 --> 01:22:10,853
y poniendo
todos los demás en segundo lugar.
1611
01:22:12,647 --> 01:22:15,233
Lo que estoy tratando de decir
es que soy...
1612
01:22:17,735 --> 01:22:19,320
Lo siento.
1613
01:22:20,363 --> 01:22:22,489
¿Qué? ¿Puedes decir eso otra vez?
1614
01:22:22,490 --> 01:22:24,032
No entendí esa última parte.
1615
01:22:24,033 --> 01:22:27,078
Debe ser la mala acústica.
en el quad o algo así.
1616
01:22:30,331 --> 01:22:32,958
Lo siento, Tyler.
1617
01:22:32,959 --> 01:22:36,629
♪ música suave y edificante ♪
1618
01:22:39,257 --> 01:22:41,050
Grayson Fuller.
1619
01:22:42,843 --> 01:22:44,761
¿En realidad eres
¿disculpándote conmigo?
1620
01:22:44,762 --> 01:22:46,471
Oye, mira, amigo,
sabes que no soy bueno
1621
01:22:46,472 --> 01:22:50,768
Ante todo este asunto de las disculpas,
pero te necesito, Tyler.
1622
01:22:52,270 --> 01:22:54,063
Necesito a mi mejor amigo.
1623
01:22:56,315 --> 01:22:58,901
¿Puedes perdonarme?
1624
01:23:11,372 --> 01:23:14,749
♪ la música suave y edificante se intensifica ♪
1625
01:23:14,750 --> 01:23:16,711
[Vince] Hola, tortolitos.
1626
01:23:18,212 --> 01:23:19,838
¿Quieres conseguir una habitación?
¿O quieres subir al autobús?
1627
01:23:19,839 --> 01:23:20,922
[silbatos]
1628
01:23:20,923 --> 01:23:22,716
Graydawg, está empezando
Huele raro aquí.
1629
01:23:22,717 --> 01:23:24,259
- Vamos, vámonos.
- Tenemos que darnos prisa.
1630
01:23:24,260 --> 01:23:26,011
Oye, ¿podemos bajar?
las ventanas de aquí?
1631
01:23:26,012 --> 01:23:28,513
¿A dónde vamos?
1632
01:23:28,514 --> 01:23:29,724
Vamos.
1633
01:23:32,768 --> 01:23:36,396
[pájaros cantando]
1634
01:23:36,397 --> 01:23:38,566
[charla confusa]
1635
01:23:40,026 --> 01:23:43,611
Lo siento, amigo.
Nos decepcionó a todos.
1636
01:23:43,612 --> 01:23:45,322
Sí.
1637
01:23:45,323 --> 01:23:48,033
Ey. Todavía podemos divertirnos juntos, ¿verdad?
1638
01:23:48,034 --> 01:23:49,577
Sí. Claro, Dallas.
1639
01:23:50,703 --> 01:23:52,662
Oye, yo.
1640
01:23:52,663 --> 01:23:54,497
ustedes van
el camino equivocado.
1641
01:23:54,498 --> 01:23:56,959
Dallas, ¿sabías que
¿Cambiaron el sitio de entrega de maletas?
1642
01:24:03,049 --> 01:24:07,803
[charla superpuesta]
1643
01:24:16,729 --> 01:24:18,647
Esto es asombroso.
1644
01:24:20,024 --> 01:24:22,026
¿Quién hizo todo esto?
1645
01:24:28,240 --> 01:24:30,910
[los campistas se superponen en susurro]
1646
01:24:33,245 --> 01:24:35,372
Grayson.
1647
01:24:35,373 --> 01:24:36,624
Tyler.
1648
01:24:37,666 --> 01:24:39,377
¿Qué estás haciendo aquí?
1649
01:24:43,881 --> 01:24:47,175
Tom, nos dimos cuenta
nos equivocamos.
1650
01:24:47,176 --> 01:24:49,887
queríamos volver
para hacerlo bien.
1651
01:24:53,057 --> 01:24:56,976
Y decir que lo sentimos
por mentir
1652
01:24:56,977 --> 01:24:59,521
y por arruinar el sketch
1653
01:24:59,522 --> 01:25:02,525
y por casi
quemando el campamento.
1654
01:25:03,692 --> 01:25:05,403
Y Patricio,
1655
01:25:07,571 --> 01:25:09,615
Te decepcioné, hombre.
1656
01:25:10,658 --> 01:25:11,866
Eres un buen tipo,
1657
01:25:11,867 --> 01:25:14,285
y solo quiero que sepas
que me has impactado,
1658
01:25:14,286 --> 01:25:16,664
y estoy agradecido por eso.
1659
01:25:17,873 --> 01:25:20,584
Pero la cosa es,
estábamos en problemas,
1660
01:25:21,585 --> 01:25:23,294
y no queria
perder un trabajo
1661
01:25:23,295 --> 01:25:26,714
porque ese era el
lo más importante para mí.
1662
01:25:26,715 --> 01:25:28,258
Porque creí que un día,
1663
01:25:28,259 --> 01:25:30,845
si llego a la cima,
1664
01:25:32,304 --> 01:25:33,973
Sería feliz.
1665
01:25:38,185 --> 01:25:40,729
Sólo, eh...
1666
01:25:43,274 --> 01:25:48,571
Mira, creo... creo que
Lo que estoy tratando de decir es, uh--
1667
01:25:49,697 --> 01:25:52,950
todos estamos caminando
en un burdel.
1668
01:25:54,743 --> 01:25:56,245
¿Qué es un burdel?
1669
01:25:58,289 --> 01:25:59,914
Oh, es solo un edificio
lleno de--
1670
01:25:59,915 --> 01:26:01,208
Metáforas.
1671
01:26:02,460 --> 01:26:04,544
es un edificio
lleno de metáforas.
1672
01:26:04,545 --> 01:26:06,255
Metáforas para...
1673
01:26:09,258 --> 01:26:11,844
por las cosas que están intentando
reemplazar a Dios en nuestras vidas.
1674
01:26:13,053 --> 01:26:14,762
[Tyler] Vamos.
1675
01:26:14,763 --> 01:26:17,891
Muy bien. Muy bien.
1676
01:26:17,892 --> 01:26:21,603
De todos modos, arruinamos
Anoche hubo un sketch muy especial.
1677
01:26:21,604 --> 01:26:25,648
Y construimos una nueva etapa
con la ayuda de nuestros chicos.
1678
01:26:25,649 --> 01:26:26,733
hermanos: ¡Al hombre!
1679
01:26:26,734 --> 01:26:28,443
- [bocas] Te amo.
- ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
1680
01:26:28,444 --> 01:26:29,736
Te amo.
1681
01:26:29,737 --> 01:26:33,324
Tom, si te parece bien,
Nos encantaría ver ese sketch.
1682
01:26:37,870 --> 01:26:39,538
Bien...
1683
01:26:45,920 --> 01:26:47,838
¿Qué dices Jenna?
1684
01:26:49,215 --> 01:26:50,674
yo digo...
1685
01:26:52,426 --> 01:26:53,885
hagámoslo.
1686
01:26:53,886 --> 01:26:55,513
¿Bailarines?
1687
01:27:00,309 --> 01:27:02,645
[“todo”
realizado por Lifehouse]
1688
01:27:22,122 --> 01:27:25,751
♪ Encuéntrame aquí ♪
1689
01:27:27,044 --> 01:27:29,838
♪ Y háblame ♪
1690
01:27:32,258 --> 01:27:35,928
♪Quiero sentirte♪
1691
01:27:37,263 --> 01:27:40,808
♪ Necesito escucharte ♪
1692
01:27:42,601 --> 01:27:45,729
♪ Tú eres la luz ♪
1693
01:27:47,731 --> 01:27:50,734
♪ Eso me está guiando ♪
1694
01:27:52,903 --> 01:27:58,241
♪ Me sostienes en tus manos ♪
1695
01:27:58,242 --> 01:28:01,036
♪ No me dejarás caer ♪
1696
01:28:03,414 --> 01:28:06,959
♪ Sigues siendo mi corazón ♪
1697
01:28:08,460 --> 01:28:12,840
♪ Y me dejas sin aliento ♪
1698
01:28:13,841 --> 01:28:16,927
♪ ¿Me acogerías? ♪
1699
01:28:19,722 --> 01:28:23,767
♪ ¿Llévame más profundo ahora? ♪
1700
01:28:24,768 --> 01:28:30,315
♪ ¿Y cómo puedo
estoy aquí contigo ♪
1701
01:28:30,316 --> 01:28:35,278
♪ ¿Y no ser conmovido por ti? ♪
1702
01:28:35,279 --> 01:28:40,783
♪ Porque eres todo lo que quiero,
eres todo lo que necesito ♪
1703
01:28:40,784 --> 01:28:45,913
♪ Eres todo,
todo ♪
1704
01:28:45,914 --> 01:28:51,127
♪ Eres todo lo que quiero,
eres todo lo que necesito ♪
1705
01:28:51,128 --> 01:28:56,299
♪ Eres todo,
todo ♪
1706
01:28:56,300 --> 01:29:01,471
♪ Eres todo lo que quiero,
eres todo lo que necesito ♪
1707
01:29:01,472 --> 01:29:06,809
♪ Eres todo,
todo ♪
1708
01:29:06,810 --> 01:29:12,023
♪ Eres todo lo que quiero,
eres todo lo que necesito ♪
1709
01:29:12,024 --> 01:29:17,988
♪ Eres todo,
todo ♪
1710
01:29:19,365 --> 01:29:24,786
♪ ¿Cómo puedo
estoy aquí contigo ♪
1711
01:29:24,787 --> 01:29:29,666
♪ ¿Y no ser conmovido por ti? ♪
1712
01:29:29,667 --> 01:29:34,879
♪ ¿Me lo dirías?
¿Cómo podría ser? ♪
1713
01:29:34,880 --> 01:29:40,177
♪ Mejor,
¿algo mejor que esto? ♪
1714
01:29:41,178 --> 01:29:45,682
♪ ¿Cómo puedo
estoy aquí contigo ♪
1715
01:29:45,683 --> 01:29:50,436
♪ ¿Y no ser conmovido por ti? ♪
1716
01:29:50,437 --> 01:29:53,189
♪ ¿Me lo dirías ♪
1717
01:29:53,190 --> 01:29:59,154
♪ ¿Cómo podría ser?
¿algo mejor que esto? ♪
1718
01:30:00,906 --> 01:30:04,702
[todos aplaudiendo]
1719
01:30:13,585 --> 01:30:15,003
Sabes, estás bien, chico.
1720
01:30:16,004 --> 01:30:17,338
¿Quieres salir afuera?
y jugar a la mancha?
1721
01:30:17,339 --> 01:30:19,425
- Seguro.
- Hola, Finn.
1722
01:30:20,426 --> 01:30:22,385
[Becky] Lo sé, lo sé.
1723
01:30:22,386 --> 01:30:24,262
¿Hay algo diferente?
¿Sobre Becky?
1724
01:30:24,263 --> 01:30:27,349
♪ música juguetona ♪
1725
01:30:30,811 --> 01:30:34,148
No importa.
Simplemente... debe ser la iluminación.
1726
01:30:38,318 --> 01:30:39,862
[se aclara la garganta]
1727
01:30:40,863 --> 01:30:43,406
No está mal, Grayson.
1728
01:30:43,407 --> 01:30:44,907
Nada mal.
1729
01:30:44,908 --> 01:30:47,201
Gracias Dallas.
1730
01:30:47,202 --> 01:30:52,249
- Te amo, hombre.
- Bueno. Gracias, amigo.
1731
01:31:04,344 --> 01:31:08,306
Bueno, ¿no estás lleno?
de sorpresas?
1732
01:31:08,307 --> 01:31:10,933
gracias por todo
lo hiciste hoy.
1733
01:31:10,934 --> 01:31:15,354
Significó mucho para los niños.
Y yo.
1734
01:31:15,355 --> 01:31:17,231
Era lo mínimo que podíamos hacer.
1735
01:31:17,232 --> 01:31:19,817
Pero no sé por qué estabas
muy nervioso por todo esto.
1736
01:31:19,818 --> 01:31:22,820
quiero decir,
Fue hermoso, Jenna.
1737
01:31:22,821 --> 01:31:24,865
Gracias.
1738
01:31:26,492 --> 01:31:29,495
Jenna, yo... sólo quiero decir
Lo siento mucho.
1739
01:31:30,621 --> 01:31:36,250
Está bien.
Bueno, tal vez no esté bien, pero...
1740
01:31:36,251 --> 01:31:38,503
- Sí.
- Te perdono.
1741
01:31:38,504 --> 01:31:43,008
Bien.
Sé que tengo mucho camino por recorrer.
1742
01:31:44,051 --> 01:31:45,343
Sí, eso es justo.
1743
01:31:45,344 --> 01:31:46,511
[Becky] Porque quiero decir, como...
1744
01:31:46,512 --> 01:31:48,471
♪ música juguetona ♪
1745
01:31:48,472 --> 01:31:53,267
Está bien pero me encanta...
Eso fue muy divertido.
1746
01:31:53,268 --> 01:31:54,644
creo que esto es
[ininteligible] este año.
1747
01:31:54,645 --> 01:31:56,855
- Sí.
- Sí, eso sería divertido.
1748
01:31:57,856 --> 01:32:00,651
[todos jadeando]
1749
01:32:03,445 --> 01:32:05,072
Voy a buscar a Patrick.
1750
01:32:06,907 --> 01:32:08,575
Grayson.
1751
01:32:10,035 --> 01:32:13,037
¿Podríamos tomar un café?
1752
01:32:13,038 --> 01:32:14,956
¿Me estás preguntando?
en una cita para tomar café?
1753
01:32:14,957 --> 01:32:17,166
- Tal vez.
- Guau.
1754
01:32:17,167 --> 01:32:19,085
He oído que es bastante serio.
en el mundo cristiano.
1755
01:32:19,086 --> 01:32:20,253
Bueno. Cálmate.
1756
01:32:20,254 --> 01:32:21,754
o te derribarán
a la noche de juegos en grupo.
1757
01:32:21,755 --> 01:32:22,755
No, no, no. Café.
1758
01:32:22,756 --> 01:32:23,756
- Tomaré café.
- Perdón por interrumpir pero--
1759
01:32:23,757 --> 01:32:25,759
Chicos, tenéis que venir a buscar a Tyler.
1760
01:32:29,096 --> 01:32:30,346
¡Nos vamos a casar!
1761
01:32:30,347 --> 01:32:33,141
[todos aplauden alegremente]
1762
01:32:35,185 --> 01:32:36,602
-¡Tyler!
- ¡Becky!
1763
01:32:36,603 --> 01:32:38,271
[Nunca te acostumbres a esto por Forrest Frank y Jvke]
1764
01:32:38,272 --> 01:32:40,524
♪ Nunca me acostumbraré a esto ♪
1765
01:32:41,525 --> 01:32:44,527
♪ Así es como quiero vivir ♪
1766
01:32:44,528 --> 01:32:47,947
♪ Por siempre estaremos cantando como,
"Oh" ♪
1767
01:32:47,948 --> 01:32:51,450
♪ Sal de la tumba,
sí, estoy vivo ahora ♪
1768
01:32:51,451 --> 01:32:54,579
♪ Le dije al diablo: "Chico, tú
Ya no tenemos tiempo" [whoa] ♪
1769
01:32:54,580 --> 01:32:57,957
♪ Espíritu moviéndose en mí
Estoy en llamas ahora ♪
1770
01:32:57,958 --> 01:33:01,752
♪ Sé que nunca se extinguirá, nunca se extinguirá ♪
1771
01:33:01,753 --> 01:33:05,923
♪ Y ahora veo Tus bendiciones, veo Tus bendiciones todos los días ♪
1772
01:33:05,924 --> 01:33:09,176
♪ Agradecido que
Tu reino está en camino ♪
1773
01:33:09,177 --> 01:33:14,056
♪ Ángeles a mi alrededor,
Escúchalos cantar como "Oh" ♪
1774
01:33:14,057 --> 01:33:15,725
♪ Nunca me acostumbraré a esto ♪
1775
01:33:15,726 --> 01:33:18,352
[risas] Vaya. Guau. Vamos.
1776
01:33:18,353 --> 01:33:20,897
vamos a dejarlo
a nuestro increíble equipo de adoración.
1777
01:33:20,898 --> 01:33:23,733
Sí. Tengo algunas leyendas aquí.
1778
01:33:23,734 --> 01:33:26,903
Y abandonémoslo
a nuestro maravilloso Dios.
1779
01:33:26,904 --> 01:33:29,113
¿Bien? [risas]
[todos aplauden, aplauden]
1780
01:33:29,114 --> 01:33:30,282
Así es.
1781
01:33:31,491 --> 01:33:32,617
Bueno, mi nombre es Dallas.
1782
01:33:32,618 --> 01:33:35,536
y yo soy el pastor de jóvenes aquí
en la Redención.
1783
01:33:35,537 --> 01:33:37,205
todavía necesitamos
algunos consejeros más
1784
01:33:37,206 --> 01:33:40,625
para nuestro viaje misionero de verano a...
1785
01:33:40,626 --> 01:33:41,918
Cancún.
1786
01:33:41,919 --> 01:33:44,170
Así es. Cancún.
1787
01:33:44,171 --> 01:33:45,379
En absoluto. No.
1788
01:33:45,380 --> 01:33:48,549
♪ Estaba atrapado dentro de esa tumba.
mucho tiempo ♪
1789
01:33:48,550 --> 01:33:49,967
♪ No pensé que lo lograría ♪
1790
01:33:49,968 --> 01:33:52,053
♪ A través de esas largas noches ♪
1791
01:33:52,054 --> 01:33:54,889
♪ Pero nunca llegas tarde,
Siempre llegas a tiempo ♪
1792
01:33:54,890 --> 01:33:57,433
♪ Recuerda cuando
¿Me sacaste de eso? ♪
1793
01:33:57,434 --> 01:33:59,060
♪ Me sacaste de eso ♪
1794
01:33:59,061 --> 01:34:03,314
♪ Y ahora veo Tus bendiciones,
ver Tus bendiciones todos los días ♪
1795
01:34:03,315 --> 01:34:06,525
♪ Agradecido porque Tu reino está en camino ♪
1796
01:34:06,526 --> 01:34:11,572
♪ Ángeles a mi alrededor,
Escúchalos cantar como, "Oh" ♪
1797
01:34:11,573 --> 01:34:18,079
♪ Nunca me acostumbraré a esto ♪
1798
01:34:18,080 --> 01:34:21,123
♪ Así es como quiero vivir ♪
1799
01:34:21,124 --> 01:34:24,627
♪ Siempre estaremos cantando como, "Oh" ♪
1800
01:34:24,628 --> 01:34:27,964
♪ Sal de la tumba, sí, ahora estoy vivo ♪
1801
01:34:27,965 --> 01:34:31,008
♪ Le dije al diablo: "Chico, fuera
del tiempo ahora" [whoa] ♪
1802
01:34:31,009 --> 01:34:34,512
♪ Espíritu moviéndose en mí
Estoy en llamas ahora ♪
1803
01:34:34,513 --> 01:34:38,349
♪ Sé que nunca se extinguirá,
nunca desaparecerá ♪
1804
01:34:38,350 --> 01:34:42,561
♪ Y ahora veo Tus bendiciones, veo Tus bendiciones todos los días ♪
1805
01:34:42,562 --> 01:34:45,815
♪ Agradecido que tu reino
en camino ♪
1806
01:34:45,816 --> 01:34:50,736
♪ Ángeles a mi alrededor,
Escúchalos cantar como "Oh" ♪
1807
01:34:50,737 --> 01:34:57,243
♪ Nunca me acostumbraré a esto ♪
1808
01:34:57,244 --> 01:35:00,329
♪ Así es como quiero vivir ♪
1809
01:35:00,330 --> 01:35:03,791
♪ Siempre estaremos cantando como, "Oh" ♪
1810
01:35:03,792 --> 01:35:05,919
♪ Nunca me acostumbraré a esto ♪
1811
01:35:08,296 --> 01:35:12,299
♪ Mmh, sí [oye, oye] ♪
1812
01:35:12,300 --> 01:35:15,636
♪ Desde la mañana
hasta la noche ♪
1813
01:35:15,637 --> 01:35:18,806
♪ Podría cantar
Tus elogios todo el día ♪
1814
01:35:18,807 --> 01:35:22,143
♪ Desde la prisión
al jardín ♪
1815
01:35:22,144 --> 01:35:25,312
♪ Tú eres el Dios
¿Quién está rompiendo cadenas? ♪
1816
01:35:25,313 --> 01:35:27,064
♪ Cuando miro hacia atrás
[cuando miro hacia atrás] ♪
1817
01:35:27,065 --> 01:35:28,733
♪ En toda mi vida
[sobre toda mi vida] ♪
1818
01:35:28,734 --> 01:35:31,902
♪ Hay un lado positivo
de gracia ♪
1819
01:35:31,903 --> 01:35:36,407
♪ No puedo esperar para agradecerte,
Jesús, oh ♪
1820
01:35:36,408 --> 01:35:42,872
♪ Nunca me acostumbraré a esto ♪
1821
01:35:42,873 --> 01:35:46,042
♪ Así es como quiero vivir ♪
1822
01:35:46,043 --> 01:35:49,462
♪ Siempre estaremos cantando como, "Oh" ♪
1823
01:35:49,463 --> 01:35:52,882
♪ Nunca me acostumbraré a esto [oye, oye] ♪
1824
01:35:52,883 --> 01:35:55,926
♪ Nunca me acostumbraré a esto
[Nunca me acostumbraré a esto] ♪
1825
01:35:55,927 --> 01:35:59,263
♪ Así es como quiero vivir
[así es como quiero vivir] ♪
1826
01:35:59,264 --> 01:36:02,725
♪ Siempre estaremos cantando como, "Oh" [oye, oye] ♪
1827
01:36:02,726 --> 01:36:04,935
♪ Nunca me acostumbraré a esto ♪
1828
01:36:04,936 --> 01:36:09,023
¡Pero suave! que luz
¿A través de esas ventanas rotas?
1829
01:36:09,024 --> 01:36:12,735
es el este,
y Julieta es el sol.
1830
01:36:12,736 --> 01:36:16,030
Levántate, hermoso sol,
y matar a la luna envidiosa,
1831
01:36:16,031 --> 01:36:18,866
quien ya esta enfermo
y pálido de pena,
1832
01:36:18,867 --> 01:36:21,619
que tú su doncella,
Arte mucho más justo que ella.
1833
01:36:21,620 --> 01:36:23,871
No seas su doncella,
ya que ella tiene envidia.
1834
01:36:23,872 --> 01:36:26,540
Su marfil vestal
no es más que enfermo y verde,
1835
01:36:26,541 --> 01:36:29,210
y sólo los tontos lo usan; desecharlo.
1836
01:36:29,211 --> 01:36:31,003
es mi señora,
Ay, es mi amor.
1837
01:36:31,004 --> 01:36:33,964
- [Jenna] ¡Dallas!
- Oh, si ella supiera que lo era.
1838
01:36:33,965 --> 01:36:36,967
ella habla,
pero ella no dice nada.
1839
01:36:36,968 --> 01:36:38,219
¿Qué hay de eso?
1840
01:36:38,220 --> 01:36:40,596
Sus ojos hablan;
Yo lo responderé.
1841
01:36:40,597 --> 01:36:41,722
soy demasiado atrevido,
1842
01:36:41,723 --> 01:36:43,182
No es a mí a quien habla.
1843
01:36:43,183 --> 01:36:45,518
Dos de las estrellas débiles
en todo el cielo,
1844
01:36:45,519 --> 01:36:47,645
tener algunos negocios,
suplica a sus ojos
1845
01:36:47,646 --> 01:36:51,065
brillar en sus esferas
hasta que regresen.
1846
01:36:51,066 --> 01:36:53,692
¿Y si sus ojos estuvieran allí?
¿Están en su cabeza?
1847
01:36:53,693 --> 01:36:56,529
El brillo de su mejilla
avergonzaría a esas estrellas,
1848
01:36:56,530 --> 01:36:59,490
como la luz del día una lámpara;
así sus ojos en el cielo,
1849
01:36:59,491 --> 01:37:02,201
como a través de una región aireada
transmitiría tan brillante
1850
01:37:02,202 --> 01:37:05,371
que los pájaros cantarían
y pensar que no era de noche.
1851
01:37:05,372 --> 01:37:07,373
Mira, mientras ella inclina su mejilla
¡en esa mano!
1852
01:37:07,374 --> 01:37:09,250
Oh, que yo fuera un guante
en esa mano,
1853
01:37:09,251 --> 01:37:12,587
para que pueda tocar
esa mejilla.
1854
01:37:15,048 --> 01:37:18,217
[tos] Siempre he querido
ser Romeo,
1855
01:37:18,218 --> 01:37:22,472
pero ay, siempre estoy
el alivio cómico, entonces...
1856
01:37:25,350 --> 01:37:26,643
[pitido]